1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:00,291 --> 00:01:04,500
ÎN ACEASTĂ SĂPTĂMÂNĂ,
NOUĂ MUNCITORI AU MURIT.
4
00:01:06,958 --> 00:01:08,666
PRIMUL MOARTE A VENIT
LA 12 FEBRUARIE 2025
5
00:01:09,708 --> 00:01:11,207
...LA MARCIA PĂDURII NEHEA...
6
00:01:11,208 --> 00:01:12,791
...DE MINISTERUL MEDIULUI...
7
00:01:15,291 --> 00:01:16,290
Cum merge?
8
00:01:16,291 --> 00:01:17,333
Vei fi lung?
9
00:01:18,500 --> 00:01:20,624
Încă două propoziții.
Atunci îi voi trimite domnului Endy, domnule.
10
00:01:20,625 --> 00:01:23,082
I-am spus tipăritorului să aștepte.
11
00:01:23,083 --> 00:01:27,415
Dar soția lui a început să aibă copilul.
A trebuit să se grăbească la spital.
12
00:01:27,416 --> 00:01:28,999
NATIVII AU SEMNAT CAZUL
LA COMISIA DREPTURILOR OMULUI
13
00:01:29,000 --> 00:01:32,582
Dacă am avea reclame, aș putea umple spațiul.
Dar nu am mai avut reclame de mult.
14
00:01:32,583 --> 00:01:33,874
„ACEASTĂ PĂDURE NU ESTE DOAR COACI,
E CASA NOASTRĂ.”
15
00:01:33,875 --> 00:01:36,958
Dacă articolul tău nu apare,
vom avea un loc liber.
16
00:01:41,833 --> 00:01:42,958
Făcut.
17
00:01:45,000 --> 00:01:46,375
Trebuie doar să aștept
pentru aprobarea domnului Endy.
18
00:01:47,666 --> 00:01:49,957
M-am asigurat că
nu vor fi revizuiri.
19
00:01:49,958 --> 00:01:51,082
Ar trebui să meargă direct la tipărire.
20
00:01:51,083 --> 00:01:53,165
Desigur, trebuia să fii atent.
21
00:01:53,166 --> 00:01:55,582
Scrii despre o companie mare.
22
00:01:55,583 --> 00:01:57,707
Investitorii lor sunt oficiali guvernamentali.
23
00:01:57,708 --> 00:01:59,332
Acest lucru va face titluri.
24
00:01:59,333 --> 00:02:02,541
Au săpat ilegal 10.000 de hectare
de pădure protejată pentru o mină de nichel.
25
00:02:03,125 --> 00:02:04,499
Nimeni nu îndrăznește să vorbească.
26
00:02:04,500 --> 00:02:06,875
În plus, zeci de muncitori au murit
în circumstanțe suspecte.
27
00:02:07,541 --> 00:02:08,416
E înfricoșător, domnule.
28
00:02:09,041 --> 00:02:10,499
Și chiar ai fost acolo?
29
00:02:10,500 --> 00:02:11,499
Da, domnule.
30
00:02:11,500 --> 00:02:15,250
Este o mașină de șapte ore
de la Balikpapan la pădurea Nehea.
31
00:02:15,666 --> 00:02:19,291
Am mai fost în pădurile Borneo,
dar acesta era cu adevărat misterios.
32
00:02:20,750 --> 00:02:23,624
Abia aștept să citesc articolul tău.
33
00:02:23,625 --> 00:02:25,207
Cea mai bună piesă pe care am scris-o vreodată.
34
00:02:25,208 --> 00:02:26,583
Dlui Endy o să-i placă!
35
00:02:27,125 --> 00:02:28,125
Grozav!
36
00:02:31,125 --> 00:02:32,124
Bună, domnule?
37
00:02:32,125 --> 00:02:34,790
Numiți asta un articol?
Ce ești, stagiar?
38
00:02:34,791 --> 00:02:36,124
Intră aici, acum!
39
00:02:36,125 --> 00:02:37,000
Da, domnule.
40
00:02:38,333 --> 00:02:39,416
Oh, nu.
41
00:02:41,041 --> 00:02:42,290
O să fumez jos, Dimas!
42
00:02:42,291 --> 00:02:43,666
Anunță-mă odată ce mi-a fost trimis!
43
00:02:49,291 --> 00:02:50,415
Scuzați-mă, domnule.
44
00:02:50,416 --> 00:02:54,250
Ai mers până în Borneo,
ne irosim banii pentru asta?
45
00:02:55,041 --> 00:02:57,874
Scriind despre omucidere
ca articolele astea de gunoi online?
46
00:02:57,875 --> 00:02:59,958
Ești un reporter de birou economic!
47
00:03:00,750 --> 00:03:03,000
Partea de minerit ilegal este acolo, domnule.
48
00:03:03,666 --> 00:03:05,707
Dar decesele muncitorilor sunt
mai convingător...
49
00:03:05,708 --> 00:03:07,457
Nu înțelegi că mergem
din afaceri?!
50
00:03:07,458 --> 00:03:11,250
Oamenii încă ne citesc
pentru că avem substanță!
51
00:03:12,875 --> 00:03:14,874
Dacă poveștile noastre nu sunt diferite
de la al altcuiva,
52
00:03:14,875 --> 00:03:16,833
de ce naiba s-ar abona la noi?
53
00:03:17,458 --> 00:03:19,582
Ai 20 de minute pentru a revizui.
54
00:03:19,583 --> 00:03:24,749
Lede ar trebui să fie „Defrișarea ilegală
al pădurii protejate”.
55
00:03:24,750 --> 00:03:27,374
„Compania fiului vicepreședintelui
este implicat.”
56
00:03:27,375 --> 00:03:28,250
Asta este!
57
00:03:29,000 --> 00:03:29,916
Da, domnule.
58
00:03:31,541 --> 00:03:32,416
Idiot!
59
00:03:33,666 --> 00:03:34,875
SOȚIA MEA
60
00:03:36,916 --> 00:03:37,750
Bună ziua?
61
00:03:38,583 --> 00:03:42,208
Știi că editorul se poate descurca.
Nu trebuie să fii tu.
62
00:03:43,208 --> 00:03:45,499
Tocmai mi-am concediat editorul azi.
63
00:03:45,500 --> 00:03:46,791
Nu-mi permit să le plătesc!
64
00:03:47,500 --> 00:03:50,458
Dacă compania nu poate fi salvată,
apoi vino acasă.
65
00:03:50,958 --> 00:03:52,915
Salvează-ți căsnicia!
66
00:03:52,916 --> 00:03:56,999
Am construit această hârtie din nimic!
Înainte să te cunosc!
67
00:03:57,000 --> 00:03:59,708
Această lucrare înseamnă mult mai mult
decât căsătoria noastră!
68
00:04:00,958 --> 00:04:02,375
Bine. Pa.
69
00:04:04,291 --> 00:04:05,625
La naiba!
70
00:05:08,333 --> 00:05:09,125
Dimas!
71
00:05:10,583 --> 00:05:11,541
domnule Vijay...
72
00:05:12,000 --> 00:05:12,791
Ajutor...
73
00:05:34,583 --> 00:05:36,500
MENTINEREA ORDINEI
74
00:05:43,333 --> 00:05:44,915
Bună dimineața!
75
00:05:44,916 --> 00:05:47,666
Dimineața, dimineața, dimineața!
76
00:05:48,375 --> 00:05:50,749
Azi e la fel ca ieri,
77
00:05:50,750 --> 00:05:53,000
{\an8}la fel ca și mâine.
78
00:05:53,791 --> 00:05:54,833
Ca întotdeauna,
79
00:05:55,375 --> 00:05:59,875
tu decizi dacă ziua ta merge bine
80
00:06:00,458 --> 00:06:01,916
sau invers.
81
00:06:02,375 --> 00:06:04,375
Știi regulile.
82
00:06:05,000 --> 00:06:08,249
Ascultați și trăiți în pace.
83
00:06:08,250 --> 00:06:11,832
Nu ascultați și înfruntați consecințele.
84
00:06:11,833 --> 00:06:14,833
Singura libertate pe care o ai aici
85
00:06:15,875 --> 00:06:19,541
este să alegi cum vrei
să-ți petreci ziua.
86
00:06:20,916 --> 00:06:21,999
Înțeles?
87
00:06:22,000 --> 00:06:24,208
Înțeles, înțeles, înțeles!
88
00:06:24,625 --> 00:06:25,874
- Toată lumea este aici?
- Da, domnule!
89
00:06:25,875 --> 00:06:27,624
- Da, domnule!
- Da, domnule!
90
00:06:27,625 --> 00:06:28,625
Unul lipseste!
91
00:06:41,041 --> 00:06:42,374
Dă-te jos.
92
00:06:42,375 --> 00:06:43,582
Sunt bolnav, domnule.
93
00:06:43,583 --> 00:06:45,708
Dacă stau, mi se învârte capul.
94
00:06:55,791 --> 00:06:57,458
Ridice în picioare!
95
00:07:22,791 --> 00:07:23,916
Idiot.
96
00:07:31,125 --> 00:07:32,625
Nu are religie!
97
00:07:41,791 --> 00:07:43,000
Ce ați spus?
98
00:07:45,750 --> 00:07:48,832
Următoarea oră și jumătate este
pentru practica religioasă.
99
00:07:48,833 --> 00:07:50,290
Nu are religie,
100
00:07:50,291 --> 00:07:52,582
ca să se poată odihni și să-și revină.
101
00:07:52,583 --> 00:07:56,165
O treime din timpul tău aici este pentru religie.
102
00:07:56,166 --> 00:08:01,749
Deci, dacă nu ești religios,
ai o treime din zi liberă?
103
00:08:01,750 --> 00:08:05,291
Religia nu forțează
oamenii bolnavi să se roage.
104
00:08:09,000 --> 00:08:12,166
Dacă crezi că ești mai inteligent decât mine,
105
00:08:12,833 --> 00:08:14,750
nu te păcăli.
106
00:08:16,291 --> 00:08:20,708
Creierul tău este mic în comparație cu al meu.
107
00:08:25,625 --> 00:08:27,208
De ce atât de liniștit?
108
00:08:29,458 --> 00:08:31,666
Te imaginezi ca mine?
109
00:08:33,333 --> 00:08:35,416
Ce ai face acum
daca ai fi eu?
110
00:08:36,458 --> 00:08:39,333
Cu siguranță nu aș lucra
un loc de rahat ca acesta.
111
00:08:42,625 --> 00:08:44,750
Lucrez aici
112
00:08:45,916 --> 00:08:47,750
pentru ca pot!
113
00:08:52,250 --> 00:08:53,208
Haide.
114
00:09:07,083 --> 00:09:08,125
Lasă-l să plece!
115
00:09:09,208 --> 00:09:09,916
Haide!
116
00:09:10,500 --> 00:09:11,333
Luptă înapoi!
117
00:09:17,666 --> 00:09:18,500
Haide acum.
118
00:09:19,208 --> 00:09:20,166
Haide!
119
00:09:27,791 --> 00:09:30,208
Aici, ești excrement.
120
00:09:33,166 --> 00:09:36,208
Deci, dacă cineva îi pasă, ca mine,
121
00:09:37,583 --> 00:09:38,791
doar fii recunoscător.
122
00:09:39,958 --> 00:09:41,666
Nu acţiona.
123
00:09:47,625 --> 00:09:48,875
Crede-ma!
124
00:09:52,083 --> 00:09:53,416
Sunt aspru cu tine
125
00:09:54,750 --> 00:09:56,833
pentru că de asta ai nevoie.
126
00:09:59,541 --> 00:10:02,708
Eu sunt leacul pentru inimile voastre bolnave.
127
00:10:03,375 --> 00:10:06,791
Sunteți cu toții aici
din cauza propriilor greșeli.
128
00:10:07,791 --> 00:10:11,082
Nu ai dreptul să te plângi.
129
00:10:11,083 --> 00:10:13,958
Niciun drept de a cere nimic!
130
00:10:14,583 --> 00:10:18,750
Doar taci si respecta regulile.
131
00:10:19,791 --> 00:10:21,291
Acum du-te și fă-ți activitățile religioase!
132
00:10:22,541 --> 00:10:24,583
Indiferent dacă ai sau nu religie!
133
00:10:28,708 --> 00:10:29,916
Du-l în cușcă.
134
00:10:43,875 --> 00:10:47,541
Nu e nevoie să-l arunci așa.
Nu te va strica să fii drăguț.
135
00:10:48,250 --> 00:10:50,666
Dacă scuip pe el mai întâi?
136
00:10:55,750 --> 00:10:58,915
De ce a ales Anggoro o luptă
cu Jeffry mai devreme?
137
00:10:58,916 --> 00:11:00,915
Mai bine decât să moară nenorocitul ăsta.
138
00:11:00,916 --> 00:11:03,832
Nu i-am cerut lui Anggoro să mă ajute.
El crede că toată lumea are nevoie de ajutorul lui.
139
00:11:03,833 --> 00:11:06,707
Fără el, majoritatea dintre noi
nu ar supraviețui aici.
140
00:11:06,708 --> 00:11:10,540
- Nu eu. Mă descurc bine.
- Bine să fii bătut?
141
00:11:10,541 --> 00:11:11,957
Anggoro nici măcar nu este un luptător bun.
142
00:11:11,958 --> 00:11:13,541
Dar oamenii îl respectă.
143
00:11:14,041 --> 00:11:15,707
Este aspectul lui.
144
00:11:15,708 --> 00:11:18,207
Dacă aș fi înalt și frumos ca el,
oamenii m-ar respecta și pe mine.
145
00:11:18,208 --> 00:11:22,082
Băieții frumoși sunt călcați și ei.
Anggoro are un adevărat spirit de lider.
146
00:11:22,083 --> 00:11:23,458
Pentru asta primește respect.
147
00:11:24,458 --> 00:11:25,290
Tu?
148
00:11:25,291 --> 00:11:29,416
Ești încă în viață doar pentru că
alții cred că poți vedea de fapt fantome.
149
00:11:31,333 --> 00:11:32,750
Ai mințit despre asta?!
150
00:11:34,333 --> 00:11:35,708
Încerci să mă omoare?
151
00:11:36,625 --> 00:11:39,457
Mărturisește, șase.
Nu vrei să mori păcătos.
152
00:11:39,458 --> 00:11:41,000
- Corect.
- Şase.
153
00:11:41,416 --> 00:11:44,000
Chiar nu ai religie?
Unde te vei duce când vei muri?
154
00:11:44,916 --> 00:11:47,665
Șase au făcut o mantră când am fost bolnav,
si m-am mai bine.
155
00:11:47,666 --> 00:11:48,666
Ai mințit și despre asta?
156
00:11:50,041 --> 00:11:50,915
Dar te-ai mai bine, nu?
157
00:11:50,916 --> 00:11:51,999
Nenorocitule.
158
00:11:52,000 --> 00:11:55,332
Ești un fost profesor,
si cumperi prostiile alea?
159
00:11:55,333 --> 00:11:57,374
Ești doar carne proaspătă pentru proști.
160
00:11:57,375 --> 00:11:59,540
Dar Six are rost, Pendi.
161
00:11:59,541 --> 00:12:02,207
Citiți cărți în fiecare zi,
dar tot ești prost ca noi.
162
00:12:02,208 --> 00:12:06,165
Dacă ai putea să-l depășești pe Jeffry
si arata ca avem si creier.
163
00:12:06,166 --> 00:12:10,374
M-am săturat să-l aud dându-ne prelegeri.
164
00:12:10,375 --> 00:12:11,415
Hei, omule.
165
00:12:11,416 --> 00:12:12,749
Unde este Anggoro?
166
00:12:12,750 --> 00:12:15,083
El nu este aici. Pleacă de aici.
167
00:12:16,375 --> 00:12:20,250
- Te rog ajută-mă, omule. Sunt dracu'.
- Nu e treaba noastră, pleacă!
168
00:12:21,500 --> 00:12:23,665
Fără ajutorul lui Anggoro, cu siguranță sunt mort.
169
00:12:23,666 --> 00:12:26,165
E în cușcă. El nu te poate ajuta!
170
00:12:26,166 --> 00:12:29,875
Anggoro nu e aici, Syafiq.
Pleacă de aici.
171
00:12:40,708 --> 00:12:41,625
Nenorociţilor!
172
00:12:42,083 --> 00:12:43,291
Idiotilor!
173
00:12:47,083 --> 00:12:48,458
Nu te băga cu mine!
174
00:12:48,958 --> 00:12:50,540
Crezi că deții acest loc?!
175
00:12:50,541 --> 00:12:55,291
Nimic nu este gratis pe lumea asta! La naiba!
176
00:12:56,375 --> 00:12:57,540
Ascultă la mine!
177
00:12:57,541 --> 00:13:02,332
Aruncarea alimentelor
în timp ce oamenii de acolo mor de foame!
178
00:13:02,333 --> 00:13:06,207
Nenorociților fără creier!
179
00:13:06,208 --> 00:13:08,583
Linge-l! Ling-o al naibii!
180
00:13:30,250 --> 00:13:31,541
Ai vizitatori.
181
00:13:32,708 --> 00:13:33,791
Spune-le să meargă acasă.
182
00:13:34,875 --> 00:13:36,083
Ce sunt eu, servitorul tău?
183
00:13:39,916 --> 00:13:41,125
Spune-le chiar tu.
184
00:13:41,916 --> 00:13:43,208
Mă simt rău doar privindu-le fețele.
185
00:14:18,791 --> 00:14:19,915
Unde este mama ta?
186
00:14:19,916 --> 00:14:22,124
Sunt doar eu și Didi, tată.
187
00:14:22,125 --> 00:14:24,083
Ce faci aici?
188
00:14:24,625 --> 00:14:26,708
Nu ne-am văzut de două luni.
189
00:14:27,625 --> 00:14:29,000
Ne era dor de tine.
190
00:14:30,875 --> 00:14:32,375
Mama nu a vrut să vină.
191
00:14:33,375 --> 00:14:38,207
Vecinul nostru ne-a lăsat
în drum spre muncă.
192
00:14:38,208 --> 00:14:42,415
Mama ta trebuie să fi fost ocupată
muncesc din greu pentru voi băieți.
193
00:14:42,416 --> 00:14:43,457
Nu, tată.
194
00:14:43,458 --> 00:14:44,541
Ea...
195
00:14:45,416 --> 00:14:48,000
Credem că iese
cu domnul Alexandru.
196
00:14:48,833 --> 00:14:49,790
Alexandru cine?
197
00:14:49,791 --> 00:14:52,624
Colega ei de la brutărie.
198
00:14:52,625 --> 00:14:55,540
A fost în vizită
pentru ultimele trei luni.
199
00:14:55,541 --> 00:14:59,666
La început, mama l-a dat afară.
Dar a continuat să vină.
200
00:15:00,458 --> 00:15:03,291
Și cred că începe să-i placă.
201
00:15:03,833 --> 00:15:06,332
Nu vrem ca mama să se căsătorească cu el, tată.
202
00:15:06,333 --> 00:15:08,290
Nu vrem un tată ca el.
203
00:15:08,291 --> 00:15:09,291
De ce?
204
00:15:10,041 --> 00:15:11,249
Pentru ca...
205
00:15:11,250 --> 00:15:12,583
El...
206
00:15:19,041 --> 00:15:20,208
E urât, tată.
207
00:15:21,458 --> 00:15:23,624
Chiar și cu un nume ca Alexandru.
208
00:15:23,625 --> 00:15:26,375
Vezi, eu sunt Bibin și arăt bine.
209
00:15:28,125 --> 00:15:32,707
Mama ta nu se poate recăsători.
Încă suntem căsătoriți.
210
00:15:32,708 --> 00:15:37,749
Mama a spus că trebuia
să ieși anul trecut,
211
00:15:37,750 --> 00:15:42,083
dar ai continuat să te lupți,
deci încă ești aici.
212
00:15:42,958 --> 00:15:43,790
tata.
213
00:15:43,791 --> 00:15:48,332
Te rog nu te mai certa, tată.
214
00:15:48,333 --> 00:15:51,749
Didi îi întreabă pe toți cei pe care îi întâlnește,
215
00:15:51,750 --> 00:15:55,250
— În ce închisoare este tatăl tău?
216
00:15:56,875 --> 00:15:59,500
El crede că toți tații sunt în închisoare.
217
00:16:01,125 --> 00:16:04,833
Ne uităm la fotografia ta
în fiecare seară înainte de culcare.
218
00:16:05,375 --> 00:16:07,000
Deci nu vă vom uita chipul.
219
00:16:08,041 --> 00:16:09,000
Oh, aproape am uitat.
220
00:16:12,833 --> 00:16:13,915
Ce-i asta?
221
00:16:13,916 --> 00:16:16,583
Așa că nu veți uita fețele noastre.
222
00:16:23,375 --> 00:16:24,874
Cu ce te joci aici?
223
00:16:24,875 --> 00:16:26,750
Asta-i lut.
224
00:16:27,333 --> 00:16:28,790
Putem realiza tot felul de forme.
225
00:16:28,791 --> 00:16:37,374
Profesorul a spus că îi place să facă forme
este un semn de inteligență.
226
00:16:37,375 --> 00:16:41,165
Îți imaginezi asta în minte mai întâi,
apoi creează-l cu mâinile tale.
227
00:16:41,166 --> 00:16:45,124
Ea a mai spus că ne învață
a trăi cu scop.
228
00:16:45,125 --> 00:16:46,250
Are dreptate.
229
00:16:49,083 --> 00:16:50,708
E timpul să mergi acasă acum.
230
00:16:51,458 --> 00:16:52,707
Bine, tată.
231
00:16:52,708 --> 00:16:54,832
Vă rog să nu intrați în necazuri
mai, tată.
232
00:16:54,833 --> 00:16:56,083
Îmi pare rău.
233
00:17:03,500 --> 00:17:05,166
Ți-am adus o banană.
234
00:17:07,333 --> 00:17:10,207
Pa, tată!
235
00:17:10,208 --> 00:17:11,708
Pa, fiii mei.
236
00:17:28,041 --> 00:17:32,291
NU FUMATUL
Bine ati venit
237
00:17:44,416 --> 00:17:45,333
Sărmanul om.
238
00:17:46,000 --> 00:17:48,333
Era pe punctul de a se pocăi și apoi a fost ucis.
239
00:17:49,250 --> 00:17:50,625
Fumează și calmează-te.
240
00:17:52,416 --> 00:17:53,624
Hei, asta e scump.
241
00:17:53,625 --> 00:17:54,541
Este haram.
242
00:17:56,291 --> 00:17:57,833
Nu are voie.
243
00:17:58,333 --> 00:18:00,750
De ce stați toți ghemuit aici
ca gălbenușurile de ou?
244
00:18:06,875 --> 00:18:07,875
Ce?
245
00:18:08,875 --> 00:18:11,415
Cineva te căuta,
cerând protecție.
246
00:18:11,416 --> 00:18:12,333
OMS?
247
00:18:12,958 --> 00:18:13,915
Syafiq.
248
00:18:13,916 --> 00:18:15,833
Oh, am auzit că vrea să renunțe la afaceri.
249
00:18:16,750 --> 00:18:18,625
I-a promis mamei sale bolnave.
250
00:18:19,333 --> 00:18:20,375
Unde e el?
251
00:18:21,750 --> 00:18:23,166
A fost înjunghiat până la moarte.
252
00:18:24,541 --> 00:18:25,666
Nu te uita.
253
00:18:26,375 --> 00:18:27,249
Mă simt vinovat acum.
254
00:18:27,250 --> 00:18:31,332
M-ai ajutat azi dimineață
și a ajuns în singurătate,
255
00:18:31,333 --> 00:18:32,957
și nu l-ai putut ajuta pe Syafiq.
256
00:18:32,958 --> 00:18:34,458
Nu e vina ta.
257
00:18:35,166 --> 00:18:36,666
Cine te-a vizitat?
258
00:18:37,458 --> 00:18:38,915
Copiii mei.
259
00:18:38,916 --> 00:18:40,083
Ce au spus?
260
00:18:40,791 --> 00:18:44,790
Ca să mă asigur că nu fac probleme
ca să pot ieși în șapte luni.
261
00:18:44,791 --> 00:18:46,000
Si ce le-ai spus?
262
00:18:46,541 --> 00:18:47,375
Nimic.
263
00:18:48,583 --> 00:18:50,457
Care este planul tău când ieși?
264
00:18:50,458 --> 00:18:51,499
Nimic.
265
00:18:51,500 --> 00:18:53,915
Nu are rost.
266
00:18:53,916 --> 00:18:58,458
În această țară nenorocită, muncă grea
nu inseamna nimic. Ştii asta.
267
00:18:59,125 --> 00:19:00,416
Dar copiii tăi, atunci?
268
00:19:01,500 --> 00:19:03,083
Mai bine cu mama lor.
269
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
Capul meu.
270
00:19:07,958 --> 00:19:09,624
Încă nu te îmbunătățești?
271
00:19:09,625 --> 00:19:11,083
A fost atât de zgomotos aseară.
272
00:19:15,083 --> 00:19:18,541
VEHICUL DE TRANSPORT PRIZONI
273
00:19:46,958 --> 00:19:48,833
AVERTISMENT - NU VA APROPIA
GARDUL DE SIGURANȚĂ
274
00:19:50,208 --> 00:19:51,833
Băiat drăguț!
275
00:19:52,833 --> 00:19:55,458
Băiat drăguț!
276
00:19:57,500 --> 00:19:58,458
Hei!
277
00:19:59,791 --> 00:20:01,666
Ești a mea.
278
00:20:03,125 --> 00:20:04,875
Nu-l da nimănui.
279
00:20:08,458 --> 00:20:10,582
O să te despart larg.
280
00:20:10,583 --> 00:20:11,707
O sa intru in tine.
281
00:20:11,708 --> 00:20:13,458
Bate tare.
282
00:20:17,125 --> 00:20:18,500
Te fac să te simți foarte bine.
283
00:20:24,916 --> 00:20:26,125
Carne netedă!
284
00:20:31,125 --> 00:20:32,791
Hei, lasă-mă să intru în bârfă.
285
00:20:33,166 --> 00:20:34,291
Anggoro...
286
00:20:37,458 --> 00:20:39,333
De data asta, mai bine stai departe de asta.
287
00:20:39,875 --> 00:20:40,874
Din ce?
288
00:20:40,875 --> 00:20:43,040
Tu ești cel care îți ucide propriii băieți.
289
00:20:43,041 --> 00:20:45,374
Nu problema mea. De ce aș interveni?
290
00:20:45,375 --> 00:20:46,708
La naiba.
291
00:20:47,458 --> 00:20:49,500
m-am săturat
atitudinea ta mai sfântă decât tine.
292
00:21:02,708 --> 00:21:03,540
36 DE ANI
293
00:21:03,541 --> 00:21:04,458
În continuare.
294
00:21:05,458 --> 00:21:06,208
Dimas.
295
00:21:07,833 --> 00:21:08,833
Repede.
296
00:21:09,333 --> 00:21:10,290
Ține-l drept.
297
00:21:10,291 --> 00:21:12,415
25 DE ANI
298
00:21:12,416 --> 00:21:14,125
Uite aici.
299
00:21:15,083 --> 00:21:16,041
{\an8}Bine, următorul!
300
00:21:17,208 --> 00:21:17,915
Următorul!
301
00:21:17,916 --> 00:21:19,583
Bine, trage-ți pantalonii.
302
00:21:26,583 --> 00:21:27,666
Trage-ți pantalonii.
303
00:21:32,875 --> 00:21:34,000
Dimas Kurniawan.
304
00:21:35,333 --> 00:21:36,250
Da, domnule?
305
00:21:41,500 --> 00:21:42,750
Nu ți-am cerut să stai.
306
00:21:43,875 --> 00:21:44,791
Bandă.
307
00:21:51,916 --> 00:21:54,082
Aveți obiecte ilegale?
308
00:21:54,083 --> 00:21:55,165
Nu, domnule.
309
00:21:55,166 --> 00:21:56,082
Orice droguri?
310
00:21:56,083 --> 00:21:57,083
Nu, domnule.
311
00:21:58,625 --> 00:21:59,416
Pantalonii jos.
312
00:22:02,208 --> 00:22:03,375
Pantalonii jos.
313
00:22:09,000 --> 00:22:09,958
Uită-te la asta.
314
00:22:10,750 --> 00:22:13,208
Ce e asta, Pendi?
315
00:22:16,583 --> 00:22:19,415
Așa că pot vorbi de la distanță,
precum Garda Prezidenţială.
316
00:22:19,416 --> 00:22:22,582
Un student mi-a dat asta ieri.
317
00:22:22,583 --> 00:22:24,290
Cum o vei folosi aici?
318
00:22:24,291 --> 00:22:27,207
Ce esti, prostule?
O să-i dau unul copilului meu mai târziu.
319
00:22:27,208 --> 00:22:31,040
Trebuie doar să vină
lângă închisoare să vorbească cu mine.
320
00:22:31,041 --> 00:22:32,624
Dacă ești prins?
321
00:22:32,625 --> 00:22:33,749
Nu voi!
322
00:22:33,750 --> 00:22:35,457
- Hei!
- Ce vrei să spui că nu o vei face?!
323
00:22:35,458 --> 00:22:37,250
Luați tipul nou în jur.
324
00:22:39,041 --> 00:22:40,625
Arată-i în jur.
325
00:22:41,541 --> 00:22:42,249
Merge.
326
00:22:42,250 --> 00:22:43,415
- Daţi-i drumul.
- Ia-l tu.
327
00:22:43,416 --> 00:22:44,332
Acum!
328
00:22:44,333 --> 00:22:46,666
- Să mergem!
- Trebuie să fac o gunoială.
329
00:22:47,291 --> 00:22:49,040
E bine să fii bătrân, nu?
330
00:22:49,041 --> 00:22:50,083
Vino aici!
331
00:22:51,541 --> 00:22:52,665
Hei, omule!
332
00:22:52,666 --> 00:22:54,457
- Care e numele tău?
- Dimas.
333
00:22:54,458 --> 00:22:55,332
Eu sunt Irfan.
334
00:22:55,333 --> 00:22:56,749
Bine, ascultă.
335
00:22:56,750 --> 00:22:59,666
Nu încurca când gardianul
te întreabă, sau sunt înnebunit.
336
00:23:00,541 --> 00:23:02,457
Această curte este Câmpul Judecății.
337
00:23:02,458 --> 00:23:05,374
Se simte ca cel mai liber loc,
dar fii atent.
338
00:23:05,375 --> 00:23:07,749
Majoritatea deținuților se adună aici.
339
00:23:07,750 --> 00:23:11,874
Indiferent dacă supraviețuiești sau mori
depinde cu cine stai.
340
00:23:11,875 --> 00:23:12,916
Uită-te acolo.
341
00:23:14,541 --> 00:23:17,624
Deținuți de terorism.
Cei mari care au aruncat în aer clădiri,
342
00:23:17,625 --> 00:23:20,624
şi mici ale căror bombe
nici măcar nu a plecat.
343
00:23:20,625 --> 00:23:22,165
Dar vezi,
344
00:23:22,166 --> 00:23:24,040
teroare împotriva altor religii?
345
00:23:24,041 --> 00:23:25,999
Din păcate, nu este o crimă.
346
00:23:26,000 --> 00:23:28,291
Îi spunem privilegiu majoritar.
347
00:23:29,541 --> 00:23:31,790
Cei din față? Celebritati.
348
00:23:31,791 --> 00:23:34,707
Arestarea lor a făcut titluri uriașe.
349
00:23:34,708 --> 00:23:38,749
Jurnaliştii au înnebunit,
lăsând deoparte problemele care contează de fapt.
350
00:23:38,750 --> 00:23:41,415
Oamenii spun că este o diversiune.
351
00:23:41,416 --> 00:23:42,332
eu?
352
00:23:42,333 --> 00:23:45,541
Cred că indonezienelor le pasă mai mult
celebrități decât propriile lor vieți.
353
00:23:46,291 --> 00:23:47,791
Ce tocmai am spus?
354
00:23:48,333 --> 00:23:49,166
huh?
355
00:23:51,041 --> 00:23:52,375
Ce zici de huliganii?
356
00:23:53,041 --> 00:23:54,790
Bătăușii nu merg la închisoare, frate.
357
00:23:54,791 --> 00:23:56,708
Se alătură organizațiilor comunitare.
358
00:23:59,791 --> 00:24:03,749
Stai departe de acela.
Asta e gașca lui Rendra Oh.
359
00:24:03,750 --> 00:24:08,208
Un baron al drogurilor. Am fost aici cinci ani.
Își conduce laboratorul de metanfetamina aici.
360
00:24:09,166 --> 00:24:11,250
Da, arată complet ca un șef.
361
00:24:13,333 --> 00:24:15,208
Acela nu este el.
362
00:24:16,125 --> 00:24:18,125
Asta e Rendra.
363
00:24:19,833 --> 00:24:21,915
Nu-i subestima aspectul.
364
00:24:21,916 --> 00:24:23,583
Nu e aici pentru droguri.
365
00:24:23,958 --> 00:24:26,791
A înjunghiat pe cineva într-un club
doar pentru că ura muzica.
366
00:24:35,041 --> 00:24:37,499
Nu a fost prins niciodată făcând droguri aici?
367
00:24:37,500 --> 00:24:40,374
Fiecare deținut și ofițer știe.
368
00:24:40,375 --> 00:24:43,958
Hai, ești în Indonezia, nu în Norvegia.
369
00:24:45,916 --> 00:24:47,290
Şi tu?
370
00:24:47,291 --> 00:24:48,499
Care gasca?
371
00:24:48,500 --> 00:24:50,000
L-ai cunoscut pe Pendi mai devreme.
372
00:24:50,541 --> 00:24:51,832
A fost lector universitar.
373
00:24:51,833 --> 00:24:57,207
A încercat să dezvăluie corupția în campus.
Am fost încadrat pentru furt.
374
00:24:57,208 --> 00:24:58,457
Vizavi de el este Wildan.
375
00:24:58,458 --> 00:25:01,999
El este cel mai devotat dintre noi toți.
Super harnic.
376
00:25:02,000 --> 00:25:03,499
De ce e aici?
377
00:25:03,500 --> 00:25:05,333
A pretins că poate
bani dubli cu rugăciuni.
378
00:25:05,916 --> 00:25:08,708
Cel bolnav de lângă el este Șase.
379
00:25:10,083 --> 00:25:10,999
Trebuie să fi fost al șaselea copil.
380
00:25:11,000 --> 00:25:12,207
Crezi că ești inteligent?
381
00:25:12,208 --> 00:25:16,040
Mama lui își dorea cu adevărat un copil și, în sfârșit
a avut una cu al șaselea ei soț.
382
00:25:16,041 --> 00:25:18,082
- În ce se pregăteşte?
- A înșelat oamenii online.
383
00:25:18,083 --> 00:25:20,749
I-a făcut să se îndrăgostească,
apoi le-a smuls.
384
00:25:20,750 --> 00:25:22,666
O victimă l-a raportat.
385
00:25:23,708 --> 00:25:26,749
Alături de el se află Anggoro, pentru jaf.
386
00:25:26,750 --> 00:25:32,040
Casa i-a fost confiscată,
chiar dacă avea certificatul.
387
00:25:32,041 --> 00:25:36,082
Se pare că, mafia pământului
a vrut să construiască acolo o stațiune de lux.
388
00:25:36,083 --> 00:25:41,958
Anggoro s-a supărat,
l-a jefuit pe tip și a fost prins.
389
00:25:45,208 --> 00:25:46,583
Dar tu, frate?
390
00:25:47,250 --> 00:25:50,665
Nu suntem încă frați.
391
00:25:50,666 --> 00:25:52,457
Sunt pentru o escrocherie la telefon.
392
00:25:52,458 --> 00:25:53,707
— Bună, domnule?
393
00:25:53,708 --> 00:25:56,499
— Fiul tău a fost prins cu droguri.
394
00:25:56,500 --> 00:25:59,125
„Vrei să te descurci singur,
sau ar trebui eu?"
395
00:26:00,791 --> 00:26:03,582
Deci ești o bandă de escroci și tâlhari?
396
00:26:03,583 --> 00:26:04,874
Nu suntem tocmai o bandă.
397
00:26:04,875 --> 00:26:07,707
Dar aici, dacă ești singur,
vei muri mai repede.
398
00:26:07,708 --> 00:26:09,375
Mă simt rău pentru victime.
399
00:26:11,458 --> 00:26:14,499
Vă simțiți rău pentru victime?
Crezi că eu sunt cel rău de aici?
400
00:26:14,500 --> 00:26:15,916
Lasă-mă să-ți arăt ce e rău.
401
00:26:18,250 --> 00:26:19,124
Dincolo.
402
00:26:19,125 --> 00:26:22,374
Blocul K. Plin de funcționari corupți
cărora le place să fure de la oameni.
403
00:26:22,375 --> 00:26:25,124
Celulele lor sunt uriașe și fanteziste.
Au frigidere, televizoare, AC și Wi-Fi.
404
00:26:25,125 --> 00:26:28,374
Pot chiar să plece oricând doresc.
405
00:26:28,375 --> 00:26:30,124
Vezi paznicii de la uşă?
406
00:26:30,125 --> 00:26:32,624
Sunt deținuți plătiți pentru a-i proteja.
407
00:26:32,625 --> 00:26:35,790
Deținuții blocului K nu au pus niciodată piciorul
în Câmpul Judecăţii. De ce?
408
00:26:35,791 --> 00:26:39,125
Ei merg direct în iad.
Nu trebuie judecat.
409
00:26:40,541 --> 00:26:41,291
Să mergem.
410
00:26:43,250 --> 00:26:45,708
Aici e camera de rugăciune.
411
00:26:46,541 --> 00:26:48,999
huh? Camera de rugăciune? Într-o închisoare?
412
00:26:49,000 --> 00:26:50,582
Trebuie să fie întunecat și umed.
413
00:26:50,583 --> 00:26:53,457
Vezi singur.
Se numește Musholla Al Prakasa.
414
00:26:53,458 --> 00:26:56,500
Aici. Acolo.
415
00:26:57,625 --> 00:26:58,624
Vedea?
416
00:26:58,625 --> 00:26:59,832
Înțelegi?
417
00:26:59,833 --> 00:27:02,915
S-ar putea să trăim într-un tomberon,
dar locul nostru de rugăciune trebuie să fie luxos,
418
00:27:02,916 --> 00:27:05,332
ca să putem simți
prestigiul comunității noastre.
419
00:27:05,333 --> 00:27:06,165
E destul de gol?
420
00:27:06,166 --> 00:27:07,583
Dar este luxos.
421
00:27:08,125 --> 00:27:09,332
Avem și o sală de artă.
422
00:27:09,333 --> 00:27:10,207
De asemenea, fantezist?
423
00:27:10,208 --> 00:27:13,749
În această țară, arta nu are prioritate.
Nu ca clădirile guvernamentale.
424
00:27:13,750 --> 00:27:15,874
Sau locuri șic pentru selfie-uri.
425
00:27:15,875 --> 00:27:17,749
Dar măcar avem unul.
426
00:27:17,750 --> 00:27:19,624
Nu așa!
427
00:27:19,625 --> 00:27:21,125
Aici, uită-te la mine.
428
00:27:21,666 --> 00:27:24,207
Înainte să începem să dansăm,
mai întâi trebuie să ne încălzim.
429
00:27:24,208 --> 00:27:25,458
Acela este Novilham.
430
00:27:27,208 --> 00:27:28,416
Predă cursuri de artă.
431
00:27:29,000 --> 00:27:30,915
Apropo, ce celulă ai luat?
432
00:27:30,916 --> 00:27:32,249
Blocul C.
433
00:27:32,250 --> 00:27:33,416
Celula numărul 31.
434
00:27:35,208 --> 00:27:36,207
Oh, la naiba.
435
00:27:36,208 --> 00:27:37,208
Ce?
436
00:27:42,708 --> 00:27:43,791
Ce-i cu tine?
437
00:27:44,291 --> 00:27:45,624
Tocmai i-am arătat tipului nou în jur.
438
00:27:45,625 --> 00:27:47,957
Știu, jurnalistul.
439
00:27:47,958 --> 00:27:49,208
Și-a mutilat șeful.
440
00:27:50,541 --> 00:27:51,874
- Copilul acela?
- Da.
441
00:27:51,875 --> 00:27:52,875
Asta spun ei.
442
00:27:56,208 --> 00:27:57,665
Sper să supraviețuiască nopții.
443
00:27:57,666 --> 00:27:59,832
Se pare că cineva încearcă
să-l omoare.
444
00:27:59,833 --> 00:28:01,415
În ce celulă este?
445
00:28:01,416 --> 00:28:02,207
Celula lui Tokek.
446
00:28:02,208 --> 00:28:06,082
- Cu siguranță e nenorocit.
- La naiba.
447
00:28:06,083 --> 00:28:07,416
Capul meu...
448
00:28:08,125 --> 00:28:10,666
O să-ți tai capul.
M-am săturat de rahatul tău!
449
00:28:12,000 --> 00:28:13,207
Nu fi dur cu el.
450
00:28:13,208 --> 00:28:15,208
Încearcă să dormi prin asta!
451
00:28:16,041 --> 00:28:17,250
La fiecare oră de veghe.
452
00:28:20,625 --> 00:28:23,624
Nu ia prea mult timp.
Ordin direct de la sef.
453
00:28:23,625 --> 00:28:25,457
Înțeles, domnule. Până mâine.
454
00:28:25,458 --> 00:28:28,707
Aceasta este o închisoare model,
deci munca este mai ușoară.
455
00:28:28,708 --> 00:28:33,916
Tratați corect,
iar tu vei sta unde sunt eu în curând.
456
00:28:34,833 --> 00:28:36,124
Este frumos să fii viceministru.
457
00:28:36,125 --> 00:28:41,749
Ai de-a face cu oameni respectabili,
nu acele animale din închisoare.
458
00:28:41,750 --> 00:28:42,707
Da, domnule.
459
00:28:42,708 --> 00:28:46,540
Veți deveni viceministru anul acesta,
ministru în doi ani.
460
00:28:46,541 --> 00:28:48,624
Nu, nu. În nici un caz, domnule.
461
00:28:48,625 --> 00:28:51,000
Peste cinci ani, s-ar putea să lucrez pentru tine.
462
00:28:51,875 --> 00:28:53,540
Glumești, domnule.
463
00:28:53,541 --> 00:28:54,707
Bine, atunci.
464
00:28:54,708 --> 00:28:57,332
- Vă rog să-mi trimiteți salutările șefului.
- Voi face.
465
00:28:57,333 --> 00:29:00,291
Mulțumesc, domnule.
466
00:29:02,750 --> 00:29:03,665
Ai auzit asta?
467
00:29:03,666 --> 00:29:05,082
Da, domnule.
468
00:29:05,083 --> 00:29:06,583
Am aranjat totul, domnule.
469
00:29:07,333 --> 00:29:08,540
Păstrați-l curat.
470
00:29:08,541 --> 00:29:10,999
Ăsta nu e ca restul gunoaielor.
471
00:29:11,000 --> 00:29:12,540
Dacă moare,
472
00:29:12,541 --> 00:29:13,957
va face titluri.
473
00:29:13,958 --> 00:29:14,958
Înțeles, domnule.
474
00:29:15,458 --> 00:29:16,500
Ești concediat.
475
00:29:27,666 --> 00:29:29,040
Ce ar trebui să facem?
476
00:29:29,041 --> 00:29:31,333
Ce, crezi că putem
cere un transfer?
477
00:29:37,958 --> 00:29:39,082
Trebuie să-ți spun ceva.
478
00:29:39,083 --> 00:29:39,915
Trebuie să fii atent.
479
00:29:39,916 --> 00:29:43,165
Vei fi într-o celulă cu Tokek.
Arată ca un gecko.
480
00:29:43,166 --> 00:29:45,457
Iubesc gecoșii, atât de drăguți.
481
00:29:45,458 --> 00:29:46,874
Nu acesta, prostule.
482
00:29:46,875 --> 00:29:48,957
Are celula pentru el de ani de zile.
483
00:29:48,958 --> 00:29:51,249
Oricine are o cameră cu el
ajunge ucis.
484
00:29:51,250 --> 00:29:52,708
El este asasinul lui Rendra.
485
00:29:53,250 --> 00:29:56,790
Se pare că cineva mai sus
te vrea mort. Fii atent.
486
00:29:56,791 --> 00:29:58,499
Odată ce intri, găsește o armă.
487
00:29:58,500 --> 00:30:02,541
Dacă vine la tine,
lupta cu tot. Am înţeles?
488
00:30:06,000 --> 00:30:09,499
E noapte,
și cu toții cunoașteți regulile.
489
00:30:09,500 --> 00:30:14,583
Nu-mi pasă dacă ai fost un bandit
sau gangster acolo.
490
00:30:15,041 --> 00:30:16,083
aici,
491
00:30:17,041 --> 00:30:19,000
joci după regulile mele.
492
00:30:19,458 --> 00:30:23,375
Asa ca taci gura si dormi bine!
493
00:30:24,333 --> 00:30:26,624
Intră în celulele tale!
494
00:30:26,625 --> 00:30:27,541
Acum!
495
00:30:43,583 --> 00:30:45,750
- Unde e Tokek?
- I-am spus să bea mai întâi ceva.
496
00:30:46,333 --> 00:30:48,499
Are o slujbă, idiotule!
497
00:30:48,500 --> 00:30:51,333
Dacă e beat,
vor bănui mai puțin, nu?
498
00:30:51,916 --> 00:30:53,790
Îți fac o favoare ție și șefului tău!
499
00:30:53,791 --> 00:30:56,207
Hei. Nu am un șef.
500
00:30:56,208 --> 00:30:57,250
Ai grijă la gură.
501
00:30:57,958 --> 00:31:01,083
Ține minte, încă nu ești nimic
ci un preș.
502
00:31:29,083 --> 00:31:30,666
Ce facem? O să moară!
503
00:31:38,291 --> 00:31:40,041
La dracu.
504
00:31:54,125 --> 00:31:56,000
Dimas.
505
00:32:01,375 --> 00:32:03,125
Vrei să te umfli,
506
00:32:04,500 --> 00:32:06,250
sau vrei sa te blenderezi?
507
00:32:13,500 --> 00:32:15,082
Ești în patul meu.
508
00:32:15,083 --> 00:32:17,166
Nu pot privi.
509
00:32:19,583 --> 00:32:23,500
Trebuie să te sculptez în seara asta, băiat drăguț.
510
00:32:33,333 --> 00:32:36,208
Dar sunt prea beat.
511
00:32:39,125 --> 00:32:40,833
Mâine e bine, da?
512
00:32:49,750 --> 00:32:50,833
Ce e în neregulă cu tine?
513
00:32:52,250 --> 00:32:53,250
Am văzut un șobolan, domnule.
514
00:32:54,000 --> 00:32:55,000
Unde?
515
00:32:55,333 --> 00:32:56,125
Acolo.
516
00:32:56,666 --> 00:32:57,791
Nu te băga cu mine.
517
00:33:06,625 --> 00:33:10,375
Nu mai suport asta.
mai bine sunt mort...
518
00:33:11,333 --> 00:33:13,082
Nu poți muri în liniște?
519
00:33:13,083 --> 00:33:15,541
Nu pot să dorm, la naiba!
520
00:33:16,208 --> 00:33:18,624
Dacă nu ai religie,
unde vei merge când vei muri?
521
00:33:18,625 --> 00:33:19,957
Îl voi trimite eu în iad.
522
00:33:19,958 --> 00:33:20,916
Taci.
523
00:33:22,125 --> 00:33:23,500
Doare...
524
00:33:43,041 --> 00:33:44,832
Nu mai ești bolnav?
525
00:33:44,833 --> 00:33:46,250
Nu, mă simt grozav.
526
00:33:48,833 --> 00:33:52,375
- S-a transformat în Jackie Chan?
- Tipul și-a pierdut mințile.
527
00:33:53,208 --> 00:33:56,000
Omule, mă simt ca un atlet.
528
00:34:02,000 --> 00:34:04,166
A luat medicamentele greșite?
529
00:34:26,041 --> 00:34:27,832
- Ce mizerie.
- Un duș ar fi frumos.
530
00:34:27,833 --> 00:34:30,750
- O să cer AC mai târziu.
- Ventilatorul nici nu funcționează.
531
00:34:38,708 --> 00:34:41,458
Vin, vino aici.
Ce faci acolo?
532
00:34:42,291 --> 00:34:44,375
- Vin.
- Oh, la naiba.
533
00:34:45,083 --> 00:34:46,207
Unde este Six?
534
00:34:46,208 --> 00:34:49,541
A făcut un duș mai devreme
si face exercitii acum.
535
00:34:54,916 --> 00:34:56,499
Copilul este încă în viață?
536
00:34:56,500 --> 00:34:59,249
Tokek era prea beat
să-l omoare aseară.
537
00:34:59,250 --> 00:35:01,499
Dar astăzi, se va întâmpla cu siguranță.
538
00:35:01,500 --> 00:35:04,708
- Să ne rugăm pentru el.
- Corect.
539
00:35:06,125 --> 00:35:06,999
Eu plec primul.
540
00:35:07,000 --> 00:35:08,208
Bine.
541
00:35:38,791 --> 00:35:40,750
Ridică-l, dragă.
542
00:35:44,125 --> 00:35:45,208
Ridică-l!
543
00:35:47,666 --> 00:35:49,791
Nu te apleca.
544
00:36:16,416 --> 00:36:21,458
Mâinile tale sunt inutile, nu?
Lasă-mă să le tai pentru tine.
545
00:36:38,375 --> 00:36:40,625
Deci ți-ai luat un mic câine de pază.
546
00:37:03,916 --> 00:37:06,707
Ai alte creaturi
locuind cu tine.
547
00:37:06,708 --> 00:37:10,208
Șobolani, gândaci, ploșnițe.
548
00:37:11,500 --> 00:37:16,333
Fă-ți celula drăguță și confortabilă pentru ei.
549
00:37:17,125 --> 00:37:20,207
Poți fi aici pentru că
țara îl finanțează.
550
00:37:20,208 --> 00:37:22,000
Fii recunoscător!
551
00:37:22,500 --> 00:37:26,750
Curățați-vă spațiul până când este impecabil!
552
00:37:30,958 --> 00:37:34,791
rahat
553
00:39:24,583 --> 00:39:26,083
La naiba!
554
00:39:52,916 --> 00:39:54,583
Nenorocitule!
555
00:39:55,625 --> 00:39:58,041
Ce știi despre a fi futuit?
556
00:39:58,875 --> 00:40:02,958
Viața m-a tras de atâtea ori!
557
00:40:06,541 --> 00:40:08,541
Vrei să simți ceea ce simt eu?
558
00:40:09,125 --> 00:40:11,166
Vino la mine!
559
00:40:30,291 --> 00:40:32,125
Nenorocitul ăsta.
560
00:40:38,250 --> 00:40:39,541
Nenorocitule!
561
00:42:01,375 --> 00:42:02,833
La dracu '! Ce-i cu tine!
562
00:42:03,208 --> 00:42:04,041
Voi doi!
563
00:42:04,833 --> 00:42:07,250
De ce sunteți întotdeauna voi doi?
564
00:42:07,958 --> 00:42:10,083
Crezi că această închisoare...
565
00:42:15,125 --> 00:42:17,000
Ce se întâmplă?
566
00:42:44,875 --> 00:42:46,082
Cine a făcut-o?
567
00:42:46,083 --> 00:42:47,540
O vom rezolva
înainte să sosească poliția, domnule.
568
00:42:47,541 --> 00:42:49,707
Ei nu pot și nu vor veni aici.
569
00:42:49,708 --> 00:42:50,707
esti prost?
570
00:42:50,708 --> 00:42:53,040
Dacă acest lucru ajunge în titluri, suntem înnebuniți.
571
00:42:53,041 --> 00:42:55,832
Era un nimeni.
Nici măcar familia lui nu va apărea.
572
00:42:55,833 --> 00:42:57,290
- Gestionează-te singur.
- Da, domnule.
573
00:42:57,291 --> 00:43:01,082
Nu este vorba doar despre mine.
Dacă cobor, vei coborî cu mine.
574
00:43:01,083 --> 00:43:03,999
- Ești deja prea adânc. Înoată inteligent.
- Am înțeles, domnule.
575
00:43:04,000 --> 00:43:04,832
Afla cine...
576
00:43:04,833 --> 00:43:07,207
Totul în regulă, domnule Sapto?
577
00:43:07,208 --> 00:43:09,665
Domnule! Îmi pare rău dacă ți-am deranjat odihna.
578
00:43:09,666 --> 00:43:10,457
Totul este bine, domnule.
579
00:43:10,458 --> 00:43:17,583
Avem toți ofițerii
asigurându-vă confortul și siguranța.
580
00:43:19,000 --> 00:43:19,957
Slavă Domnului.
581
00:43:19,958 --> 00:43:21,457
Da.
582
00:43:21,458 --> 00:43:24,374
Încerc să fiu un cetățean model acum.
583
00:43:24,375 --> 00:43:25,290
Corect.
584
00:43:25,291 --> 00:43:27,665
- Nu merg nicăieri.
- Am înțeles.
585
00:43:27,666 --> 00:43:31,124
Doar stau în celula mea. În siguranță, nu?
586
00:43:31,125 --> 00:43:33,041
Desigur, domnule.
587
00:43:35,375 --> 00:43:39,874
Probabil că voi merge acasă săptămâna viitoare.
588
00:43:39,875 --> 00:43:42,540
Nu am mai fost acasă de o săptămână.
Săraca mea soție trebuie să-mi fie dor.
589
00:43:42,541 --> 00:43:44,290
Numărul soției...?
590
00:43:44,291 --> 00:43:46,083
Al treilea, desigur.
591
00:43:46,750 --> 00:43:49,457
Unu și doi s-au săturat deja de fața mea.
592
00:43:49,458 --> 00:43:52,665
Ești un om atât de amuzant, domnule.
593
00:43:52,666 --> 00:43:56,915
Apropo, ai primit cadoul meu
de ziua băiatului tău?
594
00:43:56,916 --> 00:44:01,582
Oh, Doamne.
Am uitat să-ți mulțumesc direct.
595
00:44:01,583 --> 00:44:04,291
Mulțumesc mult, domnule.
Chiar nu trebuia.
596
00:44:05,291 --> 00:44:06,665
Deloc.
597
00:44:06,666 --> 00:44:08,624
Ai spus că vrea un Wubicon.
598
00:44:08,625 --> 00:44:09,999
Corect, domnule.
599
00:44:10,000 --> 00:44:14,624
Copiii din zilele noastre au gusturi scumpe.
600
00:44:14,625 --> 00:44:18,249
E bine, nu ca la spate
în zilele noastre, luptăm.
601
00:44:18,250 --> 00:44:20,124
Ai dreptate din nou, domnule.
602
00:44:20,125 --> 00:44:22,625
Bine, atunci, plec să mă uit la un film.
603
00:44:23,166 --> 00:44:25,124
Foarte bine, domnule.
604
00:44:25,125 --> 00:44:28,790
Dacă apare ceva,
doar imi trimite un mesaj, bine?
605
00:44:28,791 --> 00:44:29,874
Se va face.
606
00:44:29,875 --> 00:44:31,707
Sunt aici ori de câte ori ai nevoie de mine.
607
00:44:31,708 --> 00:44:32,999
Să ai o tură grozavă.
608
00:44:33,000 --> 00:44:34,249
Și vă odihniți bine, domnule.
609
00:44:34,250 --> 00:44:35,875
- Noapte bună, domnule Sapto.
- Noapte bună, domnule.
610
00:44:39,041 --> 00:44:40,750
Găsiți vinovatul acum!
611
00:44:43,416 --> 00:44:47,124
Ce vrei să spui că ai văzut
Tokek a intrat în celula lui?
612
00:44:47,125 --> 00:44:50,082
Jur că a fost el. Era real.
613
00:44:50,083 --> 00:44:51,457
Nu ca o fantomă transparentă.
614
00:44:51,458 --> 00:44:53,290
După cum știți
cum arată o fantomă.
615
00:44:53,291 --> 00:44:54,499
Asta spun ei, nu?
616
00:44:54,500 --> 00:44:58,082
Șase, dacă tot inventezi lucrurile,
te vom bate noi înșine.
617
00:44:58,083 --> 00:44:59,957
M-ai văzut vreodată atât de serios?
618
00:44:59,958 --> 00:45:01,500
Eu nu te cred.
619
00:45:02,708 --> 00:45:03,625
totusi...
620
00:45:04,916 --> 00:45:05,999
Hei, ce cauți aici?!
621
00:45:06,000 --> 00:45:07,624
- Hei, taci!
- Ce-i cu tine?!
622
00:45:07,625 --> 00:45:09,457
- Stai departe.
- Ce e în neregulă cu tine?
623
00:45:09,458 --> 00:45:10,790
El nu poate! El nu ar trebui să fie aici!
624
00:45:10,791 --> 00:45:11,624
Stai departe!
625
00:45:11,625 --> 00:45:13,999
- Sase! Dimas, stai aici.
- Nu, nu, nu!
626
00:45:14,000 --> 00:45:16,415
- Bunătatea îți va face bine.
- Tu stai acolo!
627
00:45:16,416 --> 00:45:18,540
Nu sta aici! Merge!
Te rog, doar ascultă-mă!
628
00:45:18,541 --> 00:45:19,916
Daca te comporti asa...
629
00:45:20,708 --> 00:45:22,665
- Stai jos!
- Nu, lasă-l să plece ca să se calmeze Six.
630
00:45:22,666 --> 00:45:24,583
- Liniște!
- Calma.
631
00:45:26,583 --> 00:45:28,625
Ce faci pe partea aia?
Du-te acolo!
632
00:45:31,708 --> 00:45:32,624
Hei.
633
00:45:32,625 --> 00:45:36,957
Crezi că sunt suspicioși față de noi?
634
00:45:36,958 --> 00:45:39,124
Adică ne-am ciocnit mereu
cu gașca lui Tokek.
635
00:45:39,125 --> 00:45:43,124
Dar sincer, ne-ar fi mai bine
dacă poliția a investigat.
636
00:45:43,125 --> 00:45:46,416
Dar asta nu se va întâmpla.
Ofițerii se vor ocupa singuri.
637
00:45:46,875 --> 00:45:48,832
Deci acum avem două probleme.
638
00:45:48,833 --> 00:45:50,624
În primul rând, ofițerii închisorii,
639
00:45:50,625 --> 00:45:51,666
A doua...
640
00:45:53,583 --> 00:45:57,625
Ei. Vor crede că am făcut-o.
641
00:45:58,208 --> 00:46:00,082
Anggoro ne va proteja, nu?
642
00:46:00,083 --> 00:46:01,666
Allah te va proteja.
643
00:46:07,000 --> 00:46:08,207
Ce e în neregulă cu Anton?
644
00:46:08,208 --> 00:46:11,625
Soția lui a fugit cu toate economiile.
645
00:46:12,916 --> 00:46:14,457
Stai... vezi asta?
646
00:46:14,458 --> 00:46:16,082
Chestia roșie din jurul lui Anton?
647
00:46:16,083 --> 00:46:17,624
- Ce vrei sa spui?
- Asta!
648
00:46:17,625 --> 00:46:19,332
Ca fumul roșu!
649
00:46:19,333 --> 00:46:20,915
Nu mai fi înfiorător, Six!
650
00:46:20,916 --> 00:46:23,040
- Ce?
- Nimic acolo!
651
00:46:23,041 --> 00:46:25,915
- Pare un fum!
- Ce vrei să spui?
652
00:46:25,916 --> 00:46:27,082
Fum roșu pe corpul lui.
653
00:46:27,083 --> 00:46:32,541
- Sunt bine. Am spus că sunt bine!
- Nu face o scenă.
654
00:46:33,375 --> 00:46:35,040
- În jurul lui.
- Suficient.
655
00:46:35,041 --> 00:46:36,040
Opreste-te.
656
00:46:36,041 --> 00:46:36,958
Taci!
657
00:46:42,625 --> 00:46:43,708
Mâncarea este gata!
658
00:46:44,541 --> 00:46:49,041
Hai să mâncăm.
659
00:46:53,291 --> 00:46:54,916
Ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat?
660
00:47:01,625 --> 00:47:04,000
Cu toții cunoașteți situația.
661
00:47:05,458 --> 00:47:07,125
Nu voi spune mare lucru.
662
00:47:07,625 --> 00:47:11,082
Să vorbesc nu e treaba mea.
663
00:47:11,083 --> 00:47:12,915
Totuși nu te oprești niciodată din vorbit.
664
00:47:12,916 --> 00:47:16,082
Dacă știe cineva cine a comis
această crimă îngrozitoare,
665
00:47:16,083 --> 00:47:17,458
pas înainte acum.
666
00:47:19,833 --> 00:47:20,750
Vino.
667
00:47:21,666 --> 00:47:22,915
Repede.
668
00:47:22,916 --> 00:47:23,957
domnule.
669
00:47:23,958 --> 00:47:25,375
- Da?
- Mi-e frică, domnule.
670
00:47:26,083 --> 00:47:30,708
Am văzut cadavrul. Acea moarte nu a fost naturală.
671
00:47:31,250 --> 00:47:34,375
De ce nu a venit poliția?
672
00:47:46,375 --> 00:47:50,249
Am încercat să vă țin pe toți în siguranță.
673
00:47:50,250 --> 00:47:54,166
Dar presupun că vrei doar
îngreunează lucrurile!
674
00:47:56,750 --> 00:47:57,707
Hei.
675
00:47:57,708 --> 00:47:59,750
Ți-a cerut cineva să-l ajuți?
676
00:48:03,291 --> 00:48:04,166
Nu.
677
00:48:04,708 --> 00:48:06,333
Am nevoie de permis pentru asta?
678
00:48:07,041 --> 00:48:08,290
Unde ai fost azi dimineață?
679
00:48:08,291 --> 00:48:11,083
Unde aș mai putea merge? Sunt prizonier.
680
00:48:15,958 --> 00:48:18,000
Crezi că asta e o glumă?
681
00:48:19,958 --> 00:48:23,957
Unde erai când Tokek a fost ucis?
682
00:48:23,958 --> 00:48:25,707
În celula mea. Am martori.
683
00:48:25,708 --> 00:48:27,416
OMS? Prietenii tăi?
684
00:48:28,750 --> 00:48:30,540
CCTV-ul ar putea arăta altceva.
685
00:48:30,541 --> 00:48:32,832
Ce CCTV? Toți sunt morți.
686
00:48:32,833 --> 00:48:33,958
Exact.
687
00:48:34,833 --> 00:48:38,833
Ceea ce înseamnă că putem face tot ce vrem.
688
00:48:39,375 --> 00:48:44,250
În zilele noastre, orice poate fi pus în scenă.
689
00:48:48,125 --> 00:48:50,000
Cât mai ai nevoie?
690
00:48:51,041 --> 00:48:52,000
Șapte luni?
691
00:48:53,833 --> 00:48:54,916
Uită-l.
692
00:48:55,500 --> 00:49:02,541
Un caz de crimă ca acesta
ar putea adăuga încă 20 de ani.
693
00:49:11,666 --> 00:49:13,541
Nu există micul dejun azi.
694
00:49:15,416 --> 00:49:18,625
Fără prânz.
695
00:49:20,000 --> 00:49:21,375
Și nicio cină.
696
00:49:22,958 --> 00:49:26,125
Dacă nimeni nu iese în față,
697
00:49:27,583 --> 00:49:31,916
nu va fi mâncare
mâine sau niciodată!
698
00:49:32,666 --> 00:49:35,500
Pentru a vă ajuta să înțelegeți
ce înseamnă disciplina,
699
00:49:35,958 --> 00:49:41,624
imi taie
700
00:49:41,625 --> 00:49:47,040
electricitate, apa,
701
00:49:47,041 --> 00:49:51,875
orice iti face viata mai usoara.
702
00:49:52,541 --> 00:49:56,207
Vrei să te comporți ca niște animale?
703
00:49:56,208 --> 00:50:00,291
Atunci vei fi tratat ca niște animale!
704
00:50:20,000 --> 00:50:21,665
- Păcat de rahat!
- Stai calm.
705
00:50:21,666 --> 00:50:24,915
- Suntem cu toții înnebuniți din cauza ta.
- Nu lua momeala!
706
00:50:24,916 --> 00:50:26,625
La naiba!
707
00:51:52,208 --> 00:51:53,999
Târfa proastă!
708
00:51:54,000 --> 00:51:58,833
Voi scăpa și o să te omor singur, cățea!
709
00:54:14,500 --> 00:54:16,124
De ce ți-ai ucis șeful?
710
00:54:16,125 --> 00:54:18,250
Nu am fost eu! Nu mi-am ucis șeful!
711
00:54:18,666 --> 00:54:20,374
Nu e nevoie să minți. Nu ești într-un tribunal.
712
00:54:20,375 --> 00:54:21,332
Jur!
713
00:54:21,333 --> 00:54:22,457
Chiar dacă l-aș ucide,
714
00:54:22,458 --> 00:54:25,374
nici cum aș fi putut ridica
și l-a atârnat de ventilatorul de tavan!
715
00:54:25,375 --> 00:54:26,874
Atunci de ce ai fost încă găsit vinovat?
716
00:54:26,875 --> 00:54:28,082
Aceasta este Indonezia.
717
00:54:28,083 --> 00:54:29,750
Crezi că suntem în Norvegia sau așa ceva?
718
00:54:30,375 --> 00:54:31,915
Poate că gardianul tău spiritual a făcut-o.
719
00:54:31,916 --> 00:54:34,290
Ce? Nu există așa ceva!
720
00:54:34,291 --> 00:54:36,083
Șase, vino aici.
721
00:54:36,833 --> 00:54:37,582
Nu.
722
00:54:37,583 --> 00:54:39,375
Vino aici și spune-ne ce ai văzut.
723
00:54:41,000 --> 00:54:45,041
După ce Tokek a murit, am văzut o siluetă
care arăta ca el intră în celula ta.
724
00:54:45,458 --> 00:54:49,666
Și chiar acum, după ce Anton a murit,
L-am văzut mergând spre tine.
725
00:54:50,375 --> 00:54:53,666
Nici măcar nu am fost la fața locului,
deci clar nu am facut-o!
726
00:54:54,250 --> 00:54:55,540
Mereu am fost slabă.
727
00:54:55,541 --> 00:54:57,957
Când eram copil,
până și strigătele mele sunau slăbănog.
728
00:54:57,958 --> 00:55:00,000
Cum sună asta?!
729
00:55:11,041 --> 00:55:13,499
De fapt, am văzut și altceva.
730
00:55:13,500 --> 00:55:14,624
Ce?
731
00:55:14,625 --> 00:55:18,499
Înainte să moară,
Am văzut o aură roșie în jurul capului lor.
732
00:55:18,500 --> 00:55:19,665
Aură?!
733
00:55:19,666 --> 00:55:22,458
Îți jur că te voi călca pe gât.
Încă mai inventezi un rahat?
734
00:55:23,833 --> 00:55:25,499
Jur, voi jura pe Allah!
735
00:55:25,500 --> 00:55:26,832
Dar tu nu crezi în Allah.
736
00:55:26,833 --> 00:55:28,499
Atunci o să jur pe orice!
737
00:55:28,500 --> 00:55:32,875
De când acea durere de cap teribilă,
Am văzut lucruri ciudate.
738
00:55:33,416 --> 00:55:36,790
Tokek și Anton aveau amândoi
aure roșii de sânge înainte de a muri.
739
00:55:36,791 --> 00:55:39,957
Cât de convenabil că tocmai s-a întâmplat
să le vadă aurele.
740
00:55:39,958 --> 00:55:42,291
Acum pot vedea aura tuturor în întuneric.
741
00:55:43,041 --> 00:55:44,416
Poți să-l vezi pe al meu?
742
00:55:44,916 --> 00:55:46,665
- Da.
- Ce culoare?
743
00:55:46,666 --> 00:55:47,583
Gri.
744
00:55:48,250 --> 00:55:49,166
Ce înseamnă?
745
00:55:49,875 --> 00:55:50,624
De unde as sti?
746
00:55:50,625 --> 00:55:54,082
Atunci ce rost mai are la tine
văzând aure, prostule?!
747
00:55:54,083 --> 00:55:56,125
Aura gri înseamnă confuzie.
748
00:55:56,625 --> 00:55:58,790
Ești religios.
De ce crezi în asemenea prostii?
749
00:55:58,791 --> 00:56:06,874
În islam, deși nu se numește aură,
există versete și hadith-uri.
750
00:56:06,875 --> 00:56:13,124
„Cine se roagă des noaptea,
fața lor va străluci în timpul zilei”.
751
00:56:13,125 --> 00:56:15,165
Hadith de la Ibn Majah.
752
00:56:15,166 --> 00:56:16,541
Al tău este albastru deschis.
753
00:56:17,333 --> 00:56:18,707
Onestitate și înțelepciune.
754
00:56:18,708 --> 00:56:22,082
- Du-te dracului.
- Omule, asta e complet inventat.
755
00:56:22,083 --> 00:56:24,500
- În niciun caz nu mint. Aura mea este onestitatea.
- E bine numai când e el.
756
00:56:25,416 --> 00:56:27,040
Al tău este indigo, dar tulbure.
757
00:56:27,041 --> 00:56:28,583
Ce culoare este indigo?
758
00:56:29,333 --> 00:56:30,624
Între albastru și violet.
759
00:56:30,625 --> 00:56:33,749
Dacă este tulbure, înseamnă
ești nesigur, în conflict.
760
00:56:33,750 --> 00:56:35,541
Da, sunt în conflict
dacă să-ți pălmuiești sau nu.
761
00:56:36,125 --> 00:56:39,166
Al tău este verde, dar și tulbure.
762
00:56:40,958 --> 00:56:42,166
Apatie.
763
00:56:43,458 --> 00:56:46,290
Atunci ce înseamnă roșu sânge,
ca a lui Tokek și a lui Anton?
764
00:56:46,291 --> 00:56:48,999
Furie. Energie negativă.
765
00:56:49,000 --> 00:56:51,499
Și șeful meu era supărat,
în acea noapte înainte de a muri.
766
00:56:51,500 --> 00:56:55,082
S-a luptat cu soția sa,
iar ziarul nostru dădea faliment.
767
00:56:55,083 --> 00:57:00,874
Deci cineva ucide oameni
care au cea mai negativă energie.
768
00:57:00,875 --> 00:57:01,832
Dar cine?
769
00:57:01,833 --> 00:57:02,707
Sau ce?
770
00:57:02,708 --> 00:57:03,625
Ceva.
771
00:57:04,166 --> 00:57:05,457
Doar dacă Six nu inventează asta.
772
00:57:05,458 --> 00:57:08,415
nu sunt! Crezi că e distractiv
sa vezi asa ceva?
773
00:57:08,416 --> 00:57:10,915
Suficient. Suntem în siguranță,
din moment ce aurele noastre nu sunt roșii, nu?
774
00:57:10,916 --> 00:57:12,540
Chiar dacă sunt cam tulburi.
775
00:57:12,541 --> 00:57:13,832
Nu chiar.
776
00:57:13,833 --> 00:57:16,790
Aurele se pot schimba cu starea ta de spirit.
777
00:57:16,791 --> 00:57:20,082
Dacă devine roșu și tulbure?
Cum o reparăm?
778
00:57:20,083 --> 00:57:22,208
Făcând fapte bune.
779
00:57:23,125 --> 00:57:26,874
Curățare cu sinceritate, rugăciune sau artă.
780
00:57:26,875 --> 00:57:31,165
Făcând artă te poate calma.
Îți păstrează aura în siguranță.
781
00:57:31,166 --> 00:57:32,000
Precum ce?
782
00:57:32,583 --> 00:57:34,915
Pictând, cântând, dansând.
783
00:57:34,916 --> 00:57:36,499
Nu pot să pictez sau să cânt.
784
00:57:36,500 --> 00:57:37,416
Apoi dansează.
785
00:57:37,958 --> 00:57:38,749
Nici eu nu pot dansa.
786
00:57:38,750 --> 00:57:40,624
Toată lumea poate dansa.
787
00:57:40,625 --> 00:57:44,332
Du-te dracului. Tu ai fost cel tăcut.
Acum nu vei mai tace.
788
00:57:44,333 --> 00:57:48,249
- Are dreptate. E o prostie.
- Nu mai prosti.
789
00:57:48,250 --> 00:57:52,041
- Suficient.
- Vino aici și explică.
790
00:57:52,708 --> 00:57:55,457
Cât durează
să înveți să citești Coranul?
791
00:57:55,458 --> 00:57:57,457
Dacă ești harnic, 48 de ore.
792
00:57:57,458 --> 00:57:59,250
- E rapid!
- Numai dacă ești harnic.
793
00:58:01,333 --> 00:58:02,540
Hei, stai!
794
00:58:02,541 --> 00:58:03,915
Așteptaţi un minut.
795
00:58:03,916 --> 00:58:06,165
- Ce vrei?
- Vrem să ne rugăm!
796
00:58:06,166 --> 00:58:08,416
Găsiți alt loc. E plin aici.
797
00:58:09,916 --> 00:58:13,333
Asta e nasol. Musulmanii nu-i opresc niciodată pe alții
de la practicarea religiei lor.
798
00:58:15,166 --> 00:58:16,374
Să recităm doar în celulele noastre.
799
00:58:16,375 --> 00:58:18,207
Nu putem. Prea murdar și impur.
800
00:58:18,208 --> 00:58:19,291
Atunci ce facem?
801
00:58:19,750 --> 00:58:22,457
Nu e asta, iubito.
802
00:58:22,458 --> 00:58:25,957
Încet, ca un val...
803
00:58:25,958 --> 00:58:29,749
Salut! Pentru cei care tocmai se alătură,
bun venit la clasa!
804
00:58:29,750 --> 00:58:33,040
Vă rog, luați orice locuri goale.
805
00:58:33,041 --> 00:58:36,791
Eu sunt Novilham. Spune-mi Ilham sau Novi.
806
00:58:38,958 --> 00:58:41,624
Să învățăm niște coregrafii!
807
00:58:41,625 --> 00:58:44,207
Privește-mă cu atenție.
Nu vreau să mă repet.
808
00:58:44,208 --> 00:58:45,082
Fii atent, bine?
809
00:58:45,083 --> 00:58:47,915
Unu, mâna dreaptă sus, mâna stângă sus.
810
00:58:47,916 --> 00:58:50,665
Coroană, apoi șampon și săpun de corp.
811
00:58:50,666 --> 00:58:55,665
Pițui stâng, pițui dreapta, coboară,
crampe menstruale, și întoarce-te!
812
00:58:55,666 --> 00:58:57,040
Crampe menstruale și întoarce-te!
813
00:58:57,041 --> 00:58:59,374
Mergi mare, apoi aproape, mergi mare, apoi aproape!
814
00:58:59,375 --> 00:59:06,332
Încă unul, apoi coboară, urcă,
șampon, întoarce-l, întoarce-te.
815
00:59:06,333 --> 00:59:09,875
Twerk, twerk, twerk tot drumul, urcă,
si intoarce-te.
816
00:59:12,583 --> 00:59:13,541
Înțeles?
817
00:59:14,125 --> 00:59:16,082
Acum repede, urmează-mă!
818
00:59:16,083 --> 00:59:17,124
Hai să o facem împreună!
819
00:59:17,125 --> 00:59:19,915
Mâna dreaptă sus, mâna stângă sus,
820
00:59:19,916 --> 00:59:24,707
coroană, apoi șampon și săpun.
821
00:59:24,708 --> 00:59:30,124
Pițui stâng, pițui dreapta, coboară,
crampe menstruale, și întoarce-te!
822
00:59:30,125 --> 00:59:31,040
Bang!
823
00:59:31,041 --> 00:59:33,249
Crampe menstruale și întoarcere!
824
00:59:33,250 --> 00:59:36,332
Mergi mare, apoi aproape, mergi mare, apoi aproape!
825
00:59:36,333 --> 00:59:42,957
Încă unul, apoi coboară, urcă,
spală-ți părul transparent, întoarce-l,
826
00:59:42,958 --> 00:59:47,374
întoarce-te, twerk până în jos,
apoi urcă,
827
00:59:47,375 --> 00:59:48,291
și întoarce-te!
828
00:59:49,708 --> 00:59:53,040
Nu ești deloc sincronizat,
miscarile sunt diferite!
829
00:59:53,041 --> 00:59:55,375
Din nou de sus! Privește-mă!
830
00:59:55,833 --> 00:59:57,374
Pune o mână în sus.
831
00:59:57,375 --> 00:59:58,290
Sus.
832
00:59:58,291 --> 01:00:01,957
- Am auzit că poți vedea aurele.
- Cine ți-a spus asta?
833
01:00:01,958 --> 01:00:04,040
Pitiga stang, pitiga dreapta.
834
01:00:04,041 --> 01:00:05,208
Care este aura mea?
835
01:00:05,916 --> 01:00:07,999
- Îl poți vedea doar în întuneric?
- Da.
836
01:00:08,000 --> 01:00:08,958
Stai.
837
01:00:09,666 --> 01:00:11,582
Crampe menstruale și poză.
838
01:00:11,583 --> 01:00:13,083
Bine? Sunt în siguranță?
839
01:00:13,708 --> 01:00:15,290
Verde tulbure! Seif!
840
01:00:15,291 --> 01:00:17,458
Încă o dată, du-te mare!
841
01:00:18,250 --> 01:00:19,290
Şase, sunt în siguranţă?
842
01:00:19,291 --> 01:00:21,832
Șampon, întoarce-ți părul!
843
01:00:21,833 --> 01:00:23,582
Şi tu.
844
01:00:23,583 --> 01:00:26,415
Twerkează până la capăt și urcă înapoi.
845
01:00:26,416 --> 01:00:28,124
Toți sunteți verzi, în siguranță!
846
01:00:28,125 --> 01:00:30,874
Hei! Ce faci în întuneric?
847
01:00:30,875 --> 01:00:32,290
Alătură-te grupului!
848
01:00:32,291 --> 01:00:36,332
Doar că nu apreciați clasa mea.
849
01:00:36,333 --> 01:00:37,375
Sunt obosit!
850
01:00:39,125 --> 01:00:40,415
Ieșiți toți!
851
01:00:40,416 --> 01:00:41,749
Ce risipă de energie.
852
01:00:41,750 --> 01:00:42,958
Ieși!
853
01:00:43,416 --> 01:00:47,082
Sunt epuizat! Aceasta nu este ziua.
854
01:00:47,083 --> 01:00:49,333
Repede, ieși afară!
855
01:01:08,041 --> 01:01:11,540
Sunt îngrijorat. Novilham pare atât de supărat.
856
01:01:11,541 --> 01:01:14,041
Dar continuă să danseze.
Ar trebui să fie în siguranță, nu?
857
01:01:15,000 --> 01:01:16,291
asta e adevarat...
858
01:01:35,833 --> 01:01:38,082
Oricum, de ce e atât de jos?
859
01:01:38,083 --> 01:01:42,749
Studioul lui de dans a fost demolat
pentru sediul unui partid politic.
860
01:01:42,750 --> 01:01:46,500
Prea multe petreceri deja, nu-i așa?
Ca niște cioburi plutitoare.
861
01:01:47,458 --> 01:01:50,875
Ați văzut de fapt țâșni plutitori?
Nu am.
862
01:01:51,833 --> 01:01:53,124
Ai plecat vreodată să-i cauți?
863
01:01:53,125 --> 01:01:54,125
Nu.
864
01:01:54,500 --> 01:01:55,790
Pentru partidele politice?
865
01:01:55,791 --> 01:01:56,707
Nu.
866
01:01:56,708 --> 01:01:58,500
Vezi? Sunt același lucru.
867
01:02:09,000 --> 01:02:11,791
Să sperăm că dansul lui
își păstrează aura în siguranță.
868
01:02:20,458 --> 01:02:22,790
Dacă dansează cu furie?
869
01:02:22,791 --> 01:02:25,083
Este chiar posibil? Dansezi furios?
870
01:02:25,625 --> 01:02:29,291
Desigur, este.
Oamenii se roagă cu furie tot timpul.
871
01:03:37,666 --> 01:03:40,249
Consilier academic...
872
01:03:40,250 --> 01:03:41,915
Unde mergeți?
873
01:03:41,916 --> 01:03:44,166
În schimb, încerc să dansez.
Coranul este greu, omule.
874
01:03:46,458 --> 01:03:47,957
Prima oara reciti?
875
01:03:47,958 --> 01:03:49,499
Da. Suntem creștini.
876
01:03:49,500 --> 01:03:51,624
Nu intra încă.
Profesorul are nevoie de timp singur.
877
01:03:51,625 --> 01:03:53,166
Nu-mi spune ce să fac.
878
01:04:21,625 --> 01:04:22,374
La dracu '!
879
01:04:22,375 --> 01:04:24,332
Eram la doar câțiva metri distanță!
880
01:04:24,333 --> 01:04:25,707
La dracu '!
881
01:04:25,708 --> 01:04:28,499
Acum polițiștii vor apărea cu siguranță!
882
01:04:28,500 --> 01:04:31,082
Greşit. Vom fi tăiați din exterior.
883
01:04:31,083 --> 01:04:34,457
Vor acoperi asta
pentru a ascunde afacerea cu droguri aici.
884
01:04:34,458 --> 01:04:35,750
Aura lui era maro.
885
01:04:36,833 --> 01:04:37,749
Ce?
886
01:04:37,750 --> 01:04:41,290
Aura lui Novi înainte de a muri.
Maro închis. Nu roșu.
887
01:04:41,291 --> 01:04:42,790
Ce înseamnă asta?
888
01:04:42,791 --> 01:04:46,165
Oameni cu aure maro închis,
asta e sub roșu sânge.
889
01:04:46,166 --> 01:04:48,082
Nu a fost furie.
Mai mult ca o frustrare fierbinte.
890
01:04:48,083 --> 01:04:51,833
Așteaptă, ca aura să nu fie neapărat roșie
ca cineva sa moara?
891
01:04:52,750 --> 01:04:53,665
Nu.
892
01:04:53,666 --> 01:04:55,624
Chiar dacă toată lumea rămâne pozitivă,
893
01:04:55,625 --> 01:04:57,499
va fi mereu
persoana cea mai puțin pozitivă.
894
01:04:57,500 --> 01:04:58,707
Și acea persoană va muri.
895
01:04:58,708 --> 01:04:59,707
La dracu.
896
01:04:59,708 --> 01:05:03,791
Până la urmă, suntem cu toții
urmeaza sa moara unul cate unul.
897
01:05:06,958 --> 01:05:09,208
Văd aura tuturor,
cu excepția unei singure persoane.
898
01:05:09,625 --> 01:05:10,708
OMS?
899
01:05:15,708 --> 01:05:17,624
Spune-ne ce știi despre toate acestea!
900
01:05:17,625 --> 01:05:18,624
Vorbi!
901
01:05:18,625 --> 01:05:20,000
Îți jur că nu știu nimic!
902
01:05:20,875 --> 01:05:22,624
Acest lucru a început să se întâmple
când ai intrat aici!
903
01:05:22,625 --> 01:05:24,749
Șeful tău a murit la fel?
Ca deținuții de aici?
904
01:05:24,750 --> 01:05:27,290
Da, dar nu știu de ce. Jur!
905
01:05:27,291 --> 01:05:29,207
De când a început totul?
906
01:05:29,208 --> 01:05:30,958
Din ziua în care a murit șeful meu.
907
01:05:31,500 --> 01:05:33,040
Unde ai fost înainte? Vizitați un șaman?
908
01:05:33,041 --> 01:05:35,750
Nu. Acoperând doar o poveste
despre o pădure din Borneo.
909
01:05:36,250 --> 01:05:37,125
Ce caz?
910
01:05:37,666 --> 01:05:41,040
Pădure protejată defrișată pt
exploatarea ilegală a nichelului.
911
01:05:41,041 --> 01:05:42,790
Oficialii guvernamentali erau în spatele ei.
912
01:05:42,791 --> 01:05:44,082
Şi?
913
01:05:44,083 --> 01:05:45,750
Dar partea ciudată este,
914
01:05:47,166 --> 01:05:49,290
zeci de muncitori au murit suspect.
915
01:05:49,291 --> 01:05:50,249
Cum erau corpurile?
916
01:05:50,250 --> 01:05:51,249
Ce vrei să spui?
917
01:05:51,250 --> 01:05:53,999
Cum au murit? Înjunghiat? Shot?
918
01:05:54,000 --> 01:05:55,582
Allah, iartă-mă.
919
01:05:55,583 --> 01:05:56,957
Nu știu cine i-a ucis,
920
01:05:56,958 --> 01:05:59,457
dar trupurile erau cioplite
și atârnat în copaci.
921
01:05:59,458 --> 01:06:00,957
Ca o instalație de artă.
922
01:06:00,958 --> 01:06:03,250
Ca sculpturile dintr-o expoziție.
923
01:06:03,750 --> 01:06:05,750
Cu excepția faptului că aceasta a fost făcută de
un nebun complet.
924
01:06:07,750 --> 01:06:09,333
Îți mai amintești ceva?
925
01:06:10,000 --> 01:06:10,999
Despre ce?
926
01:06:11,000 --> 01:06:14,625
Nimic! Orice poate
ajuta-ne sa supravietuim!
927
01:06:15,916 --> 01:06:17,958
Asta e tot, nu e nimic altceva.
928
01:06:18,541 --> 01:06:20,040
Gândește-te mai bine, la naiba!
929
01:06:20,041 --> 01:06:21,333
am făcut-o!
930
01:06:21,833 --> 01:06:23,457
M-am gândit mult!
931
01:06:23,458 --> 01:06:24,415
În fiecare zi!
932
01:06:24,416 --> 01:06:26,708
Mă întreb cum am ajuns aici!
933
01:06:28,625 --> 01:06:30,165
Mă gândesc atât de greu în fiecare zi.
934
01:06:30,166 --> 01:06:32,707
Nu știu despre voi băieți,
935
01:06:32,708 --> 01:06:34,915
dar nici măcar nu am intrat niciodată
un meci de strigăte,
936
01:06:34,916 --> 01:06:36,624
darămite o luptă fizică,
937
01:06:36,625 --> 01:06:38,500
darămite a ucis pe cineva!
938
01:06:39,083 --> 01:06:42,333
Frații mei mai mici sunt
încă la liceu.
939
01:06:43,208 --> 01:06:47,458
Când erau bebeluși,
părinţii noştri s-au înecat într-o inundaţie.
940
01:06:48,166 --> 01:06:50,875
Nu știu cum se descurcă acum.
941
01:06:53,750 --> 01:06:55,958
Mă gândesc mereu bine. Jur.
942
01:07:01,666 --> 01:07:04,000
Mă gândesc și la scopul meu în viață.
943
01:07:05,500 --> 01:07:07,333
Tatăl meu a fost șaman.
944
01:07:08,166 --> 01:07:09,500
A spus că poate vindeca oamenii.
945
01:07:10,208 --> 01:07:13,833
Nu l-am crezut.
Am crezut că e o fraudă.
946
01:07:14,708 --> 01:07:17,583
A spus că sunt specială.
947
01:07:18,916 --> 01:07:20,458
Că am avut un dar special.
948
01:07:23,166 --> 01:07:27,000
Acum că văd astfel de lucruri,
949
01:07:28,083 --> 01:07:31,833
Mă gândesc și eu bine
pentru ce este acest cadou.
950
01:07:39,458 --> 01:07:42,541
Cu toții ne naștem cu un scop.
951
01:07:45,250 --> 01:07:52,790
Totul în natură are un „telos”,
un scop sau un scop firesc.
952
01:07:52,791 --> 01:07:54,499
Asta e de la Aristotel.
953
01:07:54,500 --> 01:08:02,999
Fiecare individ are un unic și personal
chemare sau o misiune,
954
01:08:03,000 --> 01:08:06,582
și asta e de la Søren Kierkegaard.
955
01:08:06,583 --> 01:08:08,249
Dintr-o dată ai devenit inteligent?
956
01:08:08,250 --> 01:08:11,499
E mai ușor să supraviețuiești în țara asta
dacă oamenii cred că ești prost.
957
01:08:11,500 --> 01:08:12,833
Mai puțin amenințătoare.
958
01:08:14,333 --> 01:08:17,499
Trebuie să avem un scop în această țară.
959
01:08:17,500 --> 01:08:20,499
Altfel, ce rost are viața?
960
01:08:20,500 --> 01:08:27,165
Deci toți ar trebui să supraviețuim, să ieșim afară,
și găsim scopul nostru.
961
01:08:27,166 --> 01:08:30,874
Pentru asta, trebuie să lucrăm împreună
si gasesti o solutie.
962
01:08:30,875 --> 01:08:31,957
Bine?!
963
01:08:31,958 --> 01:08:33,874
Bine.
964
01:08:33,875 --> 01:08:35,208
- Bine!
- Bine.
965
01:08:38,041 --> 01:08:39,624
Ce ochiuri.
966
01:08:39,625 --> 01:08:40,708
Dă-mi dracului capra!
967
01:08:44,750 --> 01:08:47,374
După ce te-ai întors din Borneo,
968
01:08:47,375 --> 01:08:48,958
ai continuat sa urmaresti cazul?
969
01:08:49,666 --> 01:08:51,749
Chiar înainte să ajung aici,
970
01:08:51,750 --> 01:08:54,249
Eram încă în legătură cu oamenii.
971
01:08:54,250 --> 01:08:56,208
A mai murit cineva după aceea?
972
01:08:57,291 --> 01:08:58,458
Nu.
973
01:09:00,791 --> 01:09:02,000
Ce este, Anggoro?
974
01:09:03,208 --> 01:09:04,125
Anggoro?
975
01:09:04,958 --> 01:09:06,582
Orice ar fi...
976
01:09:06,583 --> 01:09:07,708
Stai acolo!
977
01:09:08,791 --> 01:09:12,790
Orice i-a ucis pe acei oameni,
l-a urmat pe Dimas până la Jakarta.
978
01:09:12,791 --> 01:09:14,333
Este aici cu noi.
979
01:09:19,083 --> 01:09:21,250
Tu...
980
01:09:22,208 --> 01:09:23,832
- Ce faci?!
- Îl iau.
981
01:09:23,833 --> 01:09:25,124
Predați copilul!
982
01:09:25,125 --> 01:09:26,290
De ce? Nu a ucis pe nimeni.
983
01:09:26,291 --> 01:09:29,540
- De când a apărut, oamenii au început să moară!
- Ce vei face cu el?
984
01:09:29,541 --> 01:09:30,707
Nu iese de aici viu!
985
01:09:30,708 --> 01:09:32,500
Preda-l!
986
01:09:34,500 --> 01:09:35,457
Închide-l!
987
01:09:35,458 --> 01:09:36,666
Deschide-o, nenorocitule!
988
01:10:32,416 --> 01:10:34,125
Hei.
989
01:10:36,041 --> 01:10:37,208
Dă-mi-o!
990
01:10:40,333 --> 01:10:41,250
Mananca rahatul asta!
991
01:10:47,250 --> 01:10:50,832
La dracu '!
992
01:10:50,833 --> 01:10:52,791
Mananca rahatul asta!
993
01:11:10,500 --> 01:11:11,540
Anggoro!
994
01:11:11,541 --> 01:11:12,374
Ce?
995
01:11:12,375 --> 01:11:13,832
- Aura ta!
- Dar?
996
01:11:13,833 --> 01:11:15,625
S-a făcut roșu!
997
01:11:18,458 --> 01:11:20,374
- Ce trebuie să fac?
- Reduceți tonul!
998
01:11:20,375 --> 01:11:22,416
Roagă-te! Sau fă artă!
999
01:11:23,041 --> 01:11:23,749
Chiar acum?
1000
01:11:23,750 --> 01:11:26,958
Vei muri! Fă-o acum! Roagă-te sau fă artă!
1001
01:11:38,375 --> 01:11:39,166
Riptă-te, ticălosule!
1002
01:11:57,833 --> 01:11:58,999
El este în siguranță.
1003
01:11:59,000 --> 01:12:00,708
Ești în siguranță, Anggoro!
1004
01:12:05,166 --> 01:12:06,791
- Îți place asta?
- La naiba!
1005
01:12:08,875 --> 01:12:10,458
Ce zici de Bimo?
1006
01:12:13,291 --> 01:12:15,458
Hei, raspunde-mi! Fii corect, omule!
1007
01:12:20,958 --> 01:12:22,166
cenușiu roșcat.
1008
01:12:23,000 --> 01:12:25,208
Bimo! Aura ta este roșie!
1009
01:12:26,875 --> 01:12:28,332
Aura ta este roșie!
1010
01:12:28,333 --> 01:12:29,457
Nu dansez! Brut!
1011
01:12:29,458 --> 01:12:31,790
Uite, a apărut umbra.
1012
01:12:31,791 --> 01:12:32,749
Bimo!
1013
01:12:32,750 --> 01:12:33,958
Vei muri!
1014
01:12:35,791 --> 01:12:38,415
Tatăl nostru care ești în ceruri,
sfințit fie numele Tău.
1015
01:12:38,416 --> 01:12:43,082
Vie Împărăția Ta, fă-se voia Ta
pe pământ așa cum este în Rai.
1016
01:12:43,083 --> 01:12:46,375
Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele
și iartă-ne nouă greșelile noastre, așa cum noi...
1017
01:12:47,125 --> 01:12:47,916
Bimo!
1018
01:12:49,000 --> 01:12:50,999
El este în siguranță!
1019
01:12:51,000 --> 01:12:52,415
- Ești în siguranță!
- Sunt în siguranță?
1020
01:12:52,416 --> 01:12:53,708
Ești în siguranță, Bimo!
1021
01:13:06,833 --> 01:13:07,791
Hei!
1022
01:13:15,375 --> 01:13:17,415
Ascultați, toți.
1023
01:13:17,416 --> 01:13:21,958
S-ar putea să fim dușmani. Rivali.
1024
01:13:22,375 --> 01:13:28,375
Dar când suntem în pericol,
trebuie să stăm împreună.
1025
01:13:28,916 --> 01:13:32,041
Doar așa supraviețuim cu toții.
1026
01:13:33,166 --> 01:13:34,208
După ce a plecat,
1027
01:13:36,458 --> 01:13:39,875
putem reveni să ne urâm unii pe alții.
1028
01:13:59,583 --> 01:14:00,916
Așteaptă!
1029
01:14:02,541 --> 01:14:06,415
Crezi că fantoma va dispărea
dacă Dimas moare? Nu!
1030
01:14:06,416 --> 01:14:11,207
Aceasta nu este o fantomă obișnuită.
Nu poți să scapi de ea pur și simplu.
1031
01:14:11,208 --> 01:14:13,999
Dacă moare, va merge mai departe
la următoarea gazdă.
1032
01:14:14,000 --> 01:14:16,125
Și nu știm cine.
1033
01:14:17,250 --> 01:14:19,666
Nu putem lupta cu ceva
noi nu intelegem.
1034
01:14:20,416 --> 01:14:22,624
Și Dimas este cheia
pentru a înțelege această fantomă.
1035
01:14:22,625 --> 01:14:24,290
El l-a adus aici
1036
01:14:24,291 --> 01:14:27,665
și ne va ajuta să ne dăm seama
cum sa o opresc.
1037
01:14:27,666 --> 01:14:31,208
Daca moare? Nu avem răspunsuri.
1038
01:14:31,958 --> 01:14:34,499
Așteptăm doar să ne murim rândul,
unul câte unul.
1039
01:14:34,500 --> 01:14:35,541
Asta vrei?
1040
01:14:37,208 --> 01:14:38,790
Adică, uită-te la el.
1041
01:14:38,791 --> 01:14:40,083
El este un slăbănog.
1042
01:14:40,875 --> 01:14:43,082
Dar uite cât de mortală este fantoma.
1043
01:14:43,083 --> 01:14:45,665
Dacă se atașează de cineva brutal?
1044
01:14:45,666 --> 01:14:47,916
S-ar putea să ne omoare pe toți dintr-o singură lovitură.
1045
01:14:49,041 --> 01:14:50,125
De aceea
1046
01:14:51,125 --> 01:14:53,083
Dimas nu trebuie să moară!
1047
01:14:53,541 --> 01:14:55,291
El este cheia!
1048
01:15:04,250 --> 01:15:06,540
Eu sunt cheia!
1049
01:15:06,541 --> 01:15:09,041
Nu ar trebui să mor!
1050
01:16:02,958 --> 01:16:04,500
nu înțeleg
1051
01:16:05,791 --> 01:16:13,375
de ce oamenii proști își fac viața
mai greu decât trebuie să fie.
1052
01:16:14,291 --> 01:16:20,416
Privește rezultatul învățării liniștii.
1053
01:16:20,958 --> 01:16:23,540
Ești alergic la pace?
1054
01:16:23,541 --> 01:16:25,750
Știu cine va muri următorul.
1055
01:16:28,500 --> 01:16:29,458
Tu.
1056
01:16:30,708 --> 01:16:34,874
Ai o tulburare de personalitate masochistă.
1057
01:16:34,875 --> 01:16:38,291
Ești prost, așa că nu știi
ce înseamnă asta.
1058
01:16:38,833 --> 01:16:40,624
Înseamnă
1059
01:16:40,625 --> 01:16:48,707
o persoană care caută mereu
suferinta, umilinta,
1060
01:16:48,708 --> 01:16:51,999
sau eșec, inconștient,
1061
01:16:52,000 --> 01:16:55,958
chiar și atunci când există șansa de a fi fericit.
1062
01:17:00,250 --> 01:17:02,125
imi pare rau pentru tine.
1063
01:17:10,791 --> 01:17:11,666
Interesant.
1064
01:17:12,208 --> 01:17:13,749
Tulburarea de personalitate masochistă
1065
01:17:13,750 --> 01:17:17,457
nu este recunoscut în Diagnostic
și manual statistic
1066
01:17:17,458 --> 01:17:21,957
pentru că a pus vina
asupra persoanelor fizice,
1067
01:17:21,958 --> 01:17:28,166
în loc să recunoască
traume sau forțe sociale.
1068
01:17:29,750 --> 01:17:32,958
Ce știi despre psihologie?
1069
01:17:34,041 --> 01:17:37,249
Am studiat asta de ani de zile.
1070
01:17:37,250 --> 01:17:41,249
Cei care acționează cel mai puternic sunt
de multe ori îngrozit cineva va vedea
1071
01:17:41,250 --> 01:17:43,250
cât de mici se simt înăuntru.
1072
01:17:44,125 --> 01:17:45,875
Asta e din Scara atletului.
1073
01:17:46,791 --> 01:17:48,208
Alfred Adler!
1074
01:17:48,666 --> 01:17:49,500
Tancul mare al sportivului.
1075
01:17:52,625 --> 01:17:54,290
Alfred Adler.
1076
01:17:54,291 --> 01:17:56,874
Părintele psihologiei individuale.
1077
01:17:56,875 --> 01:17:59,041
Apropo, îmi place de el mai mult decât de Freud.
1078
01:18:01,583 --> 01:18:04,166
Ce ți s-a întâmplat în copilărie
1079
01:18:04,875 --> 01:18:08,457
care te-a făcut să te ascunzi
complexul tău de inferioritate atât de greu?
1080
01:18:08,458 --> 01:18:10,915
Eu cred, sub toate acestea,
1081
01:18:10,916 --> 01:18:14,332
încerci cu disperare să demonstrezi
meriti respect
1082
01:18:14,333 --> 01:18:18,083
făcându-i pe alții să se simtă mai mici.
1083
01:18:25,916 --> 01:18:28,249
Toți veți putrezi și veți muri aici!
1084
01:18:28,250 --> 01:18:30,624
Niciunul dintre voi nu iese.
1085
01:18:30,625 --> 01:18:32,166
Uită-ți visele de libertate!
1086
01:18:33,000 --> 01:18:35,374
Nu va veni niciodată!
1087
01:18:35,375 --> 01:18:36,165
De ce?
1088
01:18:36,166 --> 01:18:41,249
Pentru că eu cred că toți sunteți
responsabil pentru crime.
1089
01:18:41,250 --> 01:18:42,790
esti bolnav!
1090
01:18:42,791 --> 01:18:45,707
Și nu vreau să aud un singur cuvânt
despre prostia cu aura,
1091
01:18:45,708 --> 01:18:48,832
energie negativă, sau orice prostie fantomă!
1092
01:18:48,833 --> 01:18:51,249
Voi sunteți monștrii!
1093
01:18:51,250 --> 01:18:53,332
Ar trebui să putrezească cu toții aici!
1094
01:18:53,333 --> 01:18:57,291
Nu mai inventați povești cu fantome!
Fantomele îmi pot suge penisul!
1095
01:19:37,541 --> 01:19:41,374
Caut refugiu în Allah
de la Satana proscris.
1096
01:19:41,375 --> 01:19:45,374
- Amitabha.
- Aleluia, aleluia.
1097
01:19:45,375 --> 01:19:49,999
În numele lui Dumnezeu, Cel Prea milostiv,
cel Prea Milostiv.
1098
01:19:50,000 --> 01:19:53,290
Toată lauda îi aparține lui Allah.
1099
01:19:53,291 --> 01:19:55,833
Amitabha.
1100
01:20:02,625 --> 01:20:03,791
Am fost o luptătoare.
1101
01:20:04,708 --> 01:20:07,083
Înapoi la facultate, mă ocupam de proteste.
1102
01:20:07,750 --> 01:20:10,833
Nu puteam dormi. Am fost mereu neliniştit.
1103
01:20:11,500 --> 01:20:13,083
Guvernul a fost nedrept.
1104
01:20:13,958 --> 01:20:16,582
Oficialii erau corupți.
Parlamentarii erau corupți.
1105
01:20:16,583 --> 01:20:19,250
Mai târziu, m-am alăturat unui partid politic.
1106
01:20:19,958 --> 01:20:21,833
Am încercat să lupt din interiorul sistemului.
1107
01:20:23,083 --> 01:20:26,333
Știi ce lecție am învățat?
1108
01:20:29,791 --> 01:20:31,749
Nimic nu se va schimba vreodată.
1109
01:20:31,750 --> 01:20:33,291
Și nimic nu trebuie.
1110
01:20:34,666 --> 01:20:39,707
Ca ființe umane,
purtăm povara să fim buni,
1111
01:20:39,708 --> 01:20:43,415
cinstit și plin de integritate.
1112
01:20:43,416 --> 01:20:45,875
Totuși, toate acestea nu înseamnă nimic.
1113
01:20:46,958 --> 01:20:50,375
În Indonezia,
este supraviețuirea celui mai apt.
1114
01:20:50,916 --> 01:20:54,874
În junglă, cei mai puternici vor supraviețui.
1115
01:20:54,875 --> 01:20:59,790
În viața noastră de zi cu zi,
doar cei mai deștepți supraviețuiesc.
1116
01:20:59,791 --> 01:21:01,625
Ei o numesc corupție.
1117
01:21:02,125 --> 01:21:06,708
Eu o numesc recompensă pentru inteligență.
1118
01:21:07,500 --> 01:21:09,207
Toată lumea urmărește profitul.
1119
01:21:09,208 --> 01:21:12,040
Toată lumea ia scurtături. Și există
nimic în neregulă cu asta, nu?
1120
01:21:12,041 --> 01:21:14,250
Bogați, săraci, toți sunt la fel.
1121
01:21:14,875 --> 01:21:18,040
Trebuie doar să ne salvăm.
Asta e tot.
1122
01:21:18,041 --> 01:21:21,124
Singura noastră responsabilitate este față de noi înșine.
1123
01:21:21,125 --> 01:21:23,916
O să înveți asta.
1124
01:21:27,166 --> 01:21:28,291
Jeffry este mort.
1125
01:21:29,750 --> 01:21:31,666
O să-i iei locul.
1126
01:21:32,333 --> 01:21:35,166
A fost mâna mea dreaptă.
Acum ești.
1127
01:21:36,416 --> 01:21:37,458
Poți să faci asta?
1128
01:21:45,458 --> 01:21:51,958
Am nevoie de loialitatea și angajamentul tău.
1129
01:21:53,000 --> 01:21:55,250
Dacă sunt în siguranță, ești în siguranță.
1130
01:21:56,583 --> 01:22:02,083
Dacă mă ridic,
Mă voi asigura că te ridici cu mine.
1131
01:22:03,916 --> 01:22:05,125
Poți să faci asta?
1132
01:22:06,041 --> 01:22:06,833
Da, domnule!
1133
01:22:12,416 --> 01:22:13,416
Da?
1134
01:22:15,750 --> 01:22:16,707
M-ați sunat, domnule?
1135
01:22:16,708 --> 01:22:18,915
Fă ceea ce ți-am spus în după-amiaza asta.
1136
01:22:18,916 --> 01:22:19,999
Da, domnule.
1137
01:22:20,000 --> 01:22:21,790
Aduceți doar cei în care putem avea încredere.
1138
01:22:21,791 --> 01:22:22,916
Da, domnule.
1139
01:22:51,250 --> 01:22:57,707
Profesorul a spus că îi place să facă forme
este un semn al inteligenței.
1140
01:22:57,708 --> 01:22:59,957
Îți imaginezi asta în minte mai întâi.
1141
01:22:59,958 --> 01:23:02,583
Ne învață să trăim cu scop.
1142
01:23:18,833 --> 01:23:21,291
Toți vom muri dacă nu facem nimic!
1143
01:23:22,208 --> 01:23:25,375
Sigur, ne-am putea salva fiecare pe noi înșine.
Dar îți va veni rândul.
1144
01:23:26,083 --> 01:23:27,540
Deci ce facem?
1145
01:23:27,541 --> 01:23:28,457
Trebuie să ne unim.
1146
01:23:28,458 --> 01:23:30,500
Să gândim împreună, să găsim o cale.
1147
01:23:31,708 --> 01:23:35,499
Nu sunt aici să fiu un lider
sau să încerce să fii șeful.
1148
01:23:35,500 --> 01:23:37,665
Sunt dispus să primesc comenzi.
Ceea ce contează este să ne unim.
1149
01:23:37,666 --> 01:23:40,166
Haide!
1150
01:24:18,500 --> 01:24:20,083
Rendra va fi supărată pe tine.
1151
01:24:20,666 --> 01:24:21,583
Lasă-l.
1152
01:24:22,333 --> 01:24:24,791
Am încercat să-i salvez și pe alții.
1153
01:24:26,208 --> 01:24:29,832
Am rămas aproape să-l influențez.
1154
01:24:29,833 --> 01:24:32,041
De la uciderea a cinci oameni până la doar unul.
1155
01:24:32,833 --> 01:24:35,124
O joc inteligent, nu nechibzuit ca tine.
1156
01:24:35,125 --> 01:24:36,791
Strategic, la fel ca un politician.
1157
01:24:51,000 --> 01:24:51,791
Să ne adunăm.
1158
01:24:53,666 --> 01:24:55,957
Bine, asta ar putea fi suficient.
1159
01:24:55,958 --> 01:24:57,083
Deci care este ideea ta?
1160
01:24:57,958 --> 01:25:00,124
Această fantomă se prinde de Dimas
pentru un motiv.
1161
01:25:00,125 --> 01:25:01,707
Uită-te la victime.
1162
01:25:01,708 --> 01:25:03,207
Corpurile sunt transformate în artă.
1163
01:25:03,208 --> 01:25:06,999
Arată că poate gândi.
Este inteligent.
1164
01:25:07,000 --> 01:25:09,166
Și a venit aici cu un motiv.
1165
01:25:09,708 --> 01:25:10,625
Ce este?
1166
01:25:11,125 --> 01:25:12,208
Se caută pe cineva.
1167
01:25:13,416 --> 01:25:16,957
Decesele încă au loc,
deci nu l-a gasit inca pe cel.
1168
01:25:16,958 --> 01:25:19,791
Deci fantoma este proastă?
Am crezut că este inteligent.
1169
01:25:22,625 --> 01:25:28,790
Poate uciderea oamenilor pentru aura lor
este ca și cum se hrănește singur.
1170
01:25:28,791 --> 01:25:31,499
Dar nu sunt sigur
cine sau ce caută cu adevărat.
1171
01:25:31,500 --> 01:25:33,332
Pentru că este prea departe.
1172
01:25:33,333 --> 01:25:34,457
Ce vrei să spui?
1173
01:25:34,458 --> 01:25:36,625
Toți cei care au murit erau lângă mine.
1174
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
Adică, toate încă în blocul C.
1175
01:25:39,875 --> 01:25:42,750
Deci ar putea fi cineva din alt bloc?
1176
01:25:43,458 --> 01:25:44,375
Dar cine?
1177
01:25:47,500 --> 01:25:49,832
Sunteți sigur că doriți să rămâneți aici, domnule?
1178
01:25:49,833 --> 01:25:56,749
Ceilalți domni de aici au făcut-o deja
luat zile libere pentru un aer curat.
1179
01:25:56,750 --> 01:25:57,665
Dar dumneavoastră, domnule?
1180
01:25:57,666 --> 01:26:01,874
Am ceva cu care să mă ocup
în blocul C.
1181
01:26:01,875 --> 01:26:03,624
Oh, nu.
1182
01:26:03,625 --> 01:26:06,249
Aceștia sunt hoți și escroci, nu?
1183
01:26:06,250 --> 01:26:07,165
Corect.
1184
01:26:07,166 --> 01:26:11,582
Chiar nu ar trebui să fie
în aceeași închisoare cu noi.
1185
01:26:11,583 --> 01:26:15,624
Exact, domnule. Ei nu merită să fie.
1186
01:26:15,625 --> 01:26:16,582
Corect.
1187
01:26:16,583 --> 01:26:18,582
E bine. Voi rămâne aici.
1188
01:26:18,583 --> 01:26:20,707
- Sunt multe, serios?
- Hei.
1189
01:26:20,708 --> 01:26:23,790
Dacă nu ne dăm seama de asta,
cineva va muri în curând.
1190
01:26:23,791 --> 01:26:24,957
Am urmărit momentul!
1191
01:26:24,958 --> 01:26:27,249
Haide, să ne gândim. Cine ar putea fi?
1192
01:26:27,250 --> 01:26:28,790
Dimas?
1193
01:26:28,791 --> 01:26:32,291
Tu știi cel mai bine. Încearcă să-l simți.
1194
01:26:40,166 --> 01:26:41,207
Nu știu.
1195
01:26:41,208 --> 01:26:44,124
- La naiba, e inutil.
- Nenorocitul ăsta.
1196
01:26:44,125 --> 01:26:46,374
Prakasa Kitabuming.
1197
01:26:46,375 --> 01:26:49,333
Este un condamnat pentru corupție. Blocul K.
1198
01:26:49,750 --> 01:26:52,832
Ghici că K înseamnă cleptocrație.
1199
01:26:52,833 --> 01:26:53,957
Nu.
1200
01:26:53,958 --> 01:26:56,624
Înseamnă Kocksuckers.
1201
01:26:56,625 --> 01:26:57,499
De ce el?
1202
01:26:57,500 --> 01:27:02,540
El este cel responsabil pentru
toate acele mine de nichel din Borneo.
1203
01:27:02,541 --> 01:27:06,249
Iese adesea din închisoare
să-și viziteze stațiunea și acolo.
1204
01:27:06,250 --> 01:27:07,707
Politicienii aceia murdari...
1205
01:27:07,708 --> 01:27:09,124
Să ne apropiem de Blocul K.
1206
01:27:09,125 --> 01:27:10,749
Trebuie să fim extrem de atenți.
1207
01:27:10,750 --> 01:27:13,874
Sunt desemnați gardieni de închisoare
special pentru a proteja blocul K.
1208
01:27:13,875 --> 01:27:16,333
În plus, și-au angajat propriile gărzi de corp.
1209
01:27:16,916 --> 01:27:18,208
Să mergem.
1210
01:27:21,291 --> 01:27:22,957
Am un sentiment foarte prost.
Trebuie să ne mișcăm repede.
1211
01:27:22,958 --> 01:27:25,541
Directorul pune la cale ceva.
nu stiu ce.
1212
01:28:04,625 --> 01:28:06,416
ATENTIE
NUMAI PERSONAL AUTORIZAT
1213
01:28:09,250 --> 01:28:10,833
Mergem din spate.
1214
01:28:32,750 --> 01:28:34,665
Acest lucru ar trebui să fie suficient de aproape.
1215
01:28:34,666 --> 01:28:37,249
Cum vom ști
dacă fantoma l-a prins pe Prakasa?
1216
01:28:37,250 --> 01:28:38,499
- Ai telefonul tău?
- Da.
1217
01:28:38,500 --> 01:28:40,208
- Știi numărul lui Prakasa?
- Nu.
1218
01:28:40,750 --> 01:28:44,541
Dar l-am memorat
de pe telefonul directorului șef.
1219
01:28:45,000 --> 01:28:47,083
Sună-l. Dacă ridică,
el este încă în viață.
1220
01:28:51,000 --> 01:28:52,082
Bună ziua?
1221
01:28:52,083 --> 01:28:52,915
El este încă în viață.
1222
01:28:52,916 --> 01:28:53,915
Ar ști că ești tu?
1223
01:28:53,916 --> 01:28:55,458
Nu, mi-am ascuns numărul.
1224
01:28:56,125 --> 01:28:59,165
Poate că trebuie să se enerveze mai întâi,
așa că aura lui devine negativă,
1225
01:28:59,166 --> 01:29:00,540
și atunci fantoma îl poate ucide?
1226
01:29:00,541 --> 01:29:02,750
Pot împrumuta telefonul?
1227
01:29:04,125 --> 01:29:05,083
Acesta este numărul lui?
1228
01:29:08,541 --> 01:29:10,374
Hei, preșuri!
1229
01:29:10,375 --> 01:29:13,040
Ar trebui să jefuiești nenorociții ăia,
nu-i păzesc!
1230
01:29:13,041 --> 01:29:16,750
Îi protejăm pe cei care au bani,
prostii.
1231
01:29:17,375 --> 01:29:18,458
Rahat!
1232
01:29:26,583 --> 01:29:27,915
De ce mă urmăriți aici?
1233
01:29:27,916 --> 01:29:29,207
Nu pot lupta!
1234
01:29:29,208 --> 01:29:31,082
Ar trebui să le urmăresc aurele!
1235
01:29:31,083 --> 01:29:31,957
Şi tu?
1236
01:29:31,958 --> 01:29:33,583
O voi face pe Prakasa să se enerveze!
1237
01:29:34,125 --> 01:29:34,874
Care este planul tău?
1238
01:29:34,875 --> 01:29:36,624
- Nu mi-e frică.
- KPK.
1239
01:29:36,625 --> 01:29:41,082
{\an8}Acei oameni corupți sunt încă criminali,
indiferent cât de puternic.
1240
01:29:41,083 --> 01:29:43,415
KPK.
1241
01:29:43,416 --> 01:29:44,874
Înțeleg.
1242
01:29:44,875 --> 01:29:46,000
Genial.
1243
01:29:48,875 --> 01:29:49,665
Bună ziua?
1244
01:29:49,666 --> 01:29:52,874
Domnule Prakasa, vă amintiți de mine?
1245
01:29:52,875 --> 01:29:55,707
De la Eradicarea Corupției
comision.
1246
01:29:55,708 --> 01:30:00,416
Ține minte ultima dată când te-am escortat
la clădirea Roșu-Alb?
1247
01:30:00,916 --> 01:30:02,875
Încă nu ești mulțumit să mă arestezi?
1248
01:30:03,333 --> 01:30:05,290
Doar te verific.
1249
01:30:05,291 --> 01:30:07,665
Cum e viața acum asta
totul s-a prăbușit?
1250
01:30:07,666 --> 01:30:09,000
S-a prăbușit?
1251
01:30:09,958 --> 01:30:13,457
Viața mea este încă grozavă. Mai sigur, chiar.
1252
01:30:13,458 --> 01:30:17,291
Tu? Ai grijă să nu greșești asta
Valorile naționale „Testează” din nou.
1253
01:30:17,833 --> 01:30:21,124
Eșuează și te vei grăbi
ca vorbitor de seminar.
1254
01:30:21,125 --> 01:30:23,375
Un seminar online, nu mai puțin.
1255
01:30:24,375 --> 01:30:25,333
nemernic.
1256
01:30:28,000 --> 01:30:31,375
Roşu!
1257
01:30:50,375 --> 01:30:51,624
La naiba...
1258
01:30:51,625 --> 01:30:52,833
Continuă!
1259
01:30:58,208 --> 01:31:00,833
Ești în siguranță!
1260
01:31:02,541 --> 01:31:04,958
AMANTA LUI PRAKASA KITABUMING EXPUSĂ
1261
01:31:08,958 --> 01:31:11,207
Bună, cei mai buni ai lui Intan Lidya!
1262
01:31:11,208 --> 01:31:16,332
Astăzi, îți voi arăta
rutina mea zilnică de machiaj.
1263
01:31:16,333 --> 01:31:18,708
Machiajul meu.
1264
01:31:19,750 --> 01:31:21,416
Ești atât de tare.
1265
01:31:22,583 --> 01:31:23,915
Prakasa, dragă.
1266
01:31:23,916 --> 01:31:26,665
Sunt eu, copilul tău, Intan.
1267
01:31:26,666 --> 01:31:31,582
Sunt super stresat. Mă simt atât de singur.
1268
01:31:31,583 --> 01:31:35,790
Dar ai primit tot ce ți-ai dorit.
1269
01:31:35,791 --> 01:31:39,207
Exact, dragă, mi-ai dat totul.
1270
01:31:39,208 --> 01:31:44,290
Genți, mașini, excursii, diamante, toate astea.
1271
01:31:44,291 --> 01:31:50,290
Dar, dragă, îmi este rușine
să fie cunoscută drept amanta lui Prakasa.
1272
01:31:50,291 --> 01:31:53,457
Adică, ești doar un bărbat în închisoare acum.
1273
01:31:53,458 --> 01:31:56,999
Ești un idiot dacă crezi
Sunt doar un om în închisoare.
1274
01:31:57,000 --> 01:32:00,124
Și urăsc femeile proaste.
1275
01:32:00,125 --> 01:32:02,875
Du-te și găsește-ți un nou Sugar Daddy.
1276
01:32:08,625 --> 01:32:10,958
Roșu!
1277
01:32:20,125 --> 01:32:21,583
Roşu!
1278
01:32:34,916 --> 01:32:35,833
Ce facem?
1279
01:32:36,333 --> 01:32:37,750
Continuă!
1280
01:32:41,375 --> 01:32:42,875
Acum ce?
1281
01:32:43,708 --> 01:32:48,707
Dacă nu poți scăpa de această fantomă,
fantoma nu va fi cea care ne va ucide.
1282
01:32:48,708 --> 01:32:51,415
Vor fi acești nenorociți!
1283
01:32:51,416 --> 01:32:52,540
Ce urmează?!
1284
01:32:52,541 --> 01:32:56,624
{\an8}Nu vrem haos,
suntem aici pentru a ne exprima furia!
1285
01:32:56,625 --> 01:32:59,540
{\an8}Suntem supărați!
1286
01:32:59,541 --> 01:33:05,625
{\an8}Am venit în pace. Fără arme, fără soldați.
1287
01:33:06,458 --> 01:33:09,749
{\an8}Suntem aici pentru a propune o idee.
Nimic mai mult.
1288
01:33:09,750 --> 01:33:11,374
{\an8}DE LA PROTESTE LA PROIECTE,
TANAR PRAKASA, FOSTA ACTIVIST
1289
01:33:11,375 --> 01:33:12,957
{\an8}Suntem aici doar pentru oameni.
1290
01:33:12,958 --> 01:33:18,958
{\an8}Asta mă include pe mine, pe mama mea, pe tine însuți,
și toate mamele de acolo.
1291
01:33:29,125 --> 01:33:30,083
Bună ziua?
1292
01:33:31,500 --> 01:33:33,625
Ma țineți minte?
1293
01:33:34,625 --> 01:33:35,582
Cine e asta?
1294
01:33:35,583 --> 01:33:38,666
Ai uitat deja de mine, nu?
1295
01:33:39,583 --> 01:33:41,207
Aceasta este o glumă? Închid.
1296
01:33:41,208 --> 01:33:44,500
Întleg dacă ai uitat.
1297
01:33:45,083 --> 01:33:48,999
M-ai ucis.
1298
01:33:49,000 --> 01:33:52,790
Dar sunt sigur că încă îți amintești vocea mea.
1299
01:33:52,791 --> 01:33:56,916
Cel pe care îl auziți
când ai vorbit cu tine însuți.
1300
01:33:57,791 --> 01:34:05,375
Obișnuiam să vorbim despre
ce am putea face pentru această țară.
1301
01:34:06,291 --> 01:34:08,082
Da, eu sunt tu.
1302
01:34:08,083 --> 01:34:09,457
Cu cât ești mai tânăr.
1303
01:34:09,458 --> 01:34:10,916
ticălos mincinos!
1304
01:34:11,333 --> 01:34:12,916
Vreau doar să întreb.
1305
01:34:13,958 --> 01:34:16,790
Când exact am devenit așa?
1306
01:34:16,791 --> 01:34:23,875
Când a făcut un tânăr plin de vise
se transformă într-un laș, forțat să se ascundă?
1307
01:34:24,416 --> 01:34:30,082
Cum a ajuns un om demn
cu o viață blestemată de milioane?
1308
01:34:30,083 --> 01:34:31,125
Taci!
1309
01:34:32,166 --> 01:34:34,707
Am tot ce mi-am dorit vreodată!
1310
01:34:34,708 --> 01:34:36,332
Totul?
1311
01:34:36,333 --> 01:34:38,041
Un scaun confortabil în închisoare?
1312
01:34:38,583 --> 01:34:40,915
O masă elegantă care nu înseamnă nimic?
1313
01:34:40,916 --> 01:34:44,041
Copiii răsfățați pe care îi disprețuim?
1314
01:34:44,458 --> 01:34:47,791
Prakasa, suntem proscriși.
1315
01:34:48,500 --> 01:34:50,250
A fost acesta visul nostru?
1316
01:34:50,666 --> 01:34:52,665
Pentru a deveni hoți în costume?
1317
01:34:52,666 --> 01:34:54,541
Nu sunt un hoț!
1318
01:34:55,625 --> 01:34:59,207
Am luptat pentru toate astea!
1319
01:34:59,208 --> 01:35:00,958
Te-ai luptat?
1320
01:35:04,625 --> 01:35:08,541
Îmi amintesc ce i-am spus cândva mamei.
1321
01:35:09,250 --> 01:35:14,082
„Mamă, vreau să fiu cineva grozav.
Cineva onorabil.”
1322
01:35:14,083 --> 01:35:17,332
„Vreau să fac această țară mai bună.”
1323
01:35:17,333 --> 01:35:19,332
Încă credem asta?
1324
01:35:19,333 --> 01:35:22,499
Sau a fost totul doar pentru a o face fericită
1325
01:35:22,500 --> 01:35:27,750
înainte să începem să furăm
de la oameni?
1326
01:35:28,916 --> 01:35:31,290
- Ea a plecat acum, Prakasa.
- Taci.
1327
01:35:31,291 --> 01:35:35,624
Dacă ar fi încă aici, n-ar plânge
vezi ce am devenit?
1328
01:35:35,625 --> 01:35:38,375
Taci! Bastard!
1329
01:37:05,333 --> 01:37:06,625
E mort!
1330
01:37:14,000 --> 01:37:16,750
Prakasa a murit!
1331
01:37:19,583 --> 01:37:21,375
Pentru ce mai lupți?
1332
01:37:36,166 --> 01:37:37,458
Fantoma a dispărut.
1333
01:37:52,916 --> 01:37:53,916
Stop!
1334
01:38:00,208 --> 01:38:02,624
Trădător! Snitch!
1335
01:38:02,625 --> 01:38:05,165
Snitches nu merită să trăiască!
Veți muri cu toții!
1336
01:38:05,166 --> 01:38:08,832
Dar mai întâi, vei urmări
prietenii tăi ard!
1337
01:38:08,833 --> 01:38:11,375
Și totul este vina ta!
1338
01:38:26,583 --> 01:38:27,957
Apă!
1339
01:38:27,958 --> 01:38:31,540
Nenorociților!
1340
01:38:31,541 --> 01:38:34,083
De ce ai folosit apa?!
1341
01:38:35,958 --> 01:38:42,332
Dă-mi drumul, nenorociților!
Eu sunt directorul șef!
1342
01:38:42,333 --> 01:38:46,332
Doar cinci gardieni cinstiți din cincizeci?
1343
01:38:46,333 --> 01:38:49,333
Zece la sută din Indonezia este
încă un fel de speranță, domnule.
1344
01:38:54,750 --> 01:38:58,333
Acesta este timpul
sirenele poliției încep să bată.
1345
01:38:59,750 --> 01:39:01,375
Dar pentru ce?
1346
01:39:13,125 --> 01:39:15,791
ȘASE LUNI MAI TARZIE
1347
01:39:17,416 --> 01:39:21,250
Pionul trebuie sacrificat,
la fel ca oamenii.
1348
01:39:21,625 --> 01:39:22,499
Corect.
1349
01:39:22,500 --> 01:39:23,583
Atât de frustrant.
1350
01:39:24,750 --> 01:39:26,249
Dar un pion poate deveni ceva mai mult.
1351
01:39:26,250 --> 01:39:31,415
Dacă ajunge până la capăt,
spre visul său, poate deveni regina.
1352
01:39:31,416 --> 01:39:32,874
Iată.
1353
01:39:32,875 --> 01:39:34,207
Deci șahul este ca viața?
1354
01:39:34,208 --> 01:39:37,124
- Asta e corect.
- Da!
1355
01:39:37,125 --> 01:39:38,666
Am venit să-mi iau rămas bun.
1356
01:39:39,916 --> 01:39:41,624
El este în sfârșit liber.
1357
01:39:41,625 --> 01:39:46,082
Este rar ca un recurs să fie primit
un verdict final atât de repede.
1358
01:39:46,083 --> 01:39:47,915
Imaginile CCTV au fost destul de clare.
1359
01:39:47,916 --> 01:39:50,957
Nici măcar nu eram în biroul șefului meu
când a fost ucis.
1360
01:39:50,958 --> 01:39:54,249
E ciudat că filmările
lipsea atunci.
1361
01:39:54,250 --> 01:39:57,207
Este CCTV. Doar există
când este nevoie.
1362
01:39:57,208 --> 01:39:58,249
Corect.
1363
01:39:58,250 --> 01:39:59,999
Și chiar ai un gust de viață aici.
1364
01:40:00,000 --> 01:40:00,916
Asta e corect.
1365
01:40:02,125 --> 01:40:04,207
Dacă o dorești vreodată, revino.
1366
01:40:04,208 --> 01:40:05,540
Da.
1367
01:40:05,541 --> 01:40:07,916
Acum, înțeleg de ce fantoma aceea s-a lipit de tine.
1368
01:40:08,666 --> 01:40:10,500
Ai cea mai pozitivă aură.
1369
01:40:10,916 --> 01:40:11,915
De aur.
1370
01:40:11,916 --> 01:40:12,790
Ce înseamnă?
1371
01:40:12,791 --> 01:40:15,541
Pace interioara. Super rar.
1372
01:40:17,750 --> 01:40:20,500
Ei bine, nu mă regăsesc
acela liniștit înăuntru.
1373
01:40:20,958 --> 01:40:23,707
Unde te îndrepți după asta?
1374
01:40:23,708 --> 01:40:26,375
Borneo, înapoi în Pădurea Nehea.
1375
01:40:27,166 --> 01:40:31,375
Poate fantoma este încă cu mine,
ca să o pot lua acasă.
1376
01:40:31,958 --> 01:40:33,750
- Un copil atât de bun.
- Bine.
1377
01:40:37,333 --> 01:40:38,833
Îmbrățișare de grup!
1378
01:40:42,166 --> 01:40:43,208
Fii în siguranță acolo.
1379
01:40:44,458 --> 01:40:46,540
Oh, da, vei ieși
luna viitoare, nu?
1380
01:40:46,541 --> 01:40:48,582
Dacă nu îmi prelungesc pedeapsa.
1381
01:40:48,583 --> 01:40:49,957
Dar vrei să ieși afară?
1382
01:40:49,958 --> 01:40:51,541
Bineînțeles că da.
1383
01:40:52,125 --> 01:40:53,207
Ne vedem afară, atunci.
1384
01:40:53,208 --> 01:40:54,166
Te văd.
1385
01:40:57,875 --> 01:40:59,666
Este în regulă să plângi dacă vrei.
1386
01:41:03,250 --> 01:41:04,375
Ai grijă.
1387
01:41:04,916 --> 01:41:06,583
Fii amabil, dar nu fi prost!
1388
01:41:08,875 --> 01:41:09,625
Puştiul.
1389
01:41:10,333 --> 01:41:11,207
Unul a ieșit.
1390
01:41:11,208 --> 01:41:12,791
- Unul a ieșit.
- Era timpul.
1391
01:41:13,500 --> 01:41:14,999
Haide.
1392
01:41:15,000 --> 01:41:16,665
Ești bine dacă îți schimb numele?
1393
01:41:16,666 --> 01:41:18,915
E în regulă. Suntem colegi de cameră acum.
1394
01:41:18,916 --> 01:41:20,332
- Ce?
- Numele lui.
1395
01:41:20,333 --> 01:41:22,499
- Dar eu sunt încă necircumcis.
- Relaxați-vă.
1396
01:41:22,500 --> 01:41:24,375
- Încă necircumcis.
- Lasă-mă să schimb și eu numele.
1397
01:41:25,333 --> 01:41:26,749
Asculta.
1398
01:41:26,750 --> 01:41:28,625
Un nume arab.
1399
01:41:50,083 --> 01:41:51,875
PĂSTRAȚI PACEA ÎMPREUNĂ
1400
01:43:22,125 --> 01:43:23,040
Acțiune!
1401
01:43:23,041 --> 01:43:23,874
Nu pot dansa.
1402
01:43:23,875 --> 01:43:25,665
Toată lumea poate dansa.
1403
01:43:25,666 --> 01:43:26,499
Acţiune!
1404
01:43:26,500 --> 01:43:27,290
Nu pot dansa.
1405
01:43:27,291 --> 01:43:28,874
Toată lumea poate dansa.
1406
01:43:28,875 --> 01:43:29,665
Acţiune!
1407
01:43:29,666 --> 01:43:30,791
Ce?
1408
01:43:45,666 --> 01:43:47,833
Haide.
1409
01:44:04,916 --> 01:44:10,500
Toată lumea, repede, alăturați-vă dansului.
1410
01:44:12,958 --> 01:44:17,208
Haide.
1411
01:44:18,583 --> 01:44:24,499
Ridică mâinile. Mergi mare.
1412
01:44:24,500 --> 01:44:31,541
Mergi mare. Coboara. Hei!